"مُعظم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maioria das
• maioria dos
• maior parte
• Muitas
• a maioria
• grande parte

A maioria das espécies ficam em estase por muito tempo.
مُعظم الأنواع تبقى في ركودٍ لفترات طويلة من الزمن.

A maioria das pessoas que sabiam disto já estão mortas.
مُعظم من علموا بهذا الأمر قد فارقوا الحياة بالفعل.

Ao dar más notícias, a maioria das pessoas tenta ser gentil.
عند تقديم أخبار سيئة، مُعظم الناس يُحاولون فعل ذلك بلطف.

Pois, imagino que a maioria dos homens não a levariam ao acampamento da filha no primeiro encontro.
نعم , أظن أنّ مُعظم الرجل لا يأخذونك في رحلة تخييم اطفال كـ موعد أوّل

Dada a oportunidade, à maioria dos filhos, agrada a reconciliação dos pais.
نظراً للخيار المُتاح، فإنّ مُعظم الأطفال سيودّون رؤية والديهما يعودان لبعضهما.

Na maior parte do século passado, a Antártida não estava planificada.
كان مُعظم القارة القطبية الجنوبية، قبل قرن من الزمان، مجهولاً.

Muitas pessoas exageram no desempenho - nos primeiros dias.
أقصد، مُعظم الناس يميلون لتجاوز خط أدائهم الأساسي خلال أيّامهم الأولى في وضع جديد.

A maioria das pessoas que vêm aqui são optimistas.
مُعظم الذين يأتون إلى هُنا يكونون سعيدين حقاً.

A maioria das pessoas pensa que este trabalho é animado.
مُعظم الناس يظنّون أنّ هذا العمل مُجرّد إثارة خالصة.

A maioria das nossas ideias eram disparatadas, mas algumas era fantásticas, e tivemos sucesso.
مُعظم أفكارنا كانت مجنونة لكن القليل منها كان رائعاً وقُمنا بإختراق الأفق

A maioria das cidades indianas, e grande parte da Índia rural não têm nenhuma monitorização da qualidade do ar.
فاليوم، لا توجد لدى مُعظم مُدُن الهند والكثير من قُراها أية مُراقبة لجودة الهواء على الإطلاق.

Todos foram amarrados com uma corda de nylon... que é vendida na maioria das lojas de ferragens.
تم تقييد الأربعة بنفس نوع الحبل الذى يُباع فى مُعظم متاجر الأدوات المنزلية.

Vou ser sincero. A maioria das raparigas bonitas como tu que aparecem aqui...
سأكون صادقاً معكِ ، مُعظم الفتيات اللواتيلهنمثلجمالكِأتوا إليهنا..

A maioria dos artistas não mata para fazer arte.
مُعظم فناني الأداء لا يقتلون الأشخاص خدمةً لعملهم

Mas nessa altura, a maioria dos vermes mutantes ainda está viva.
لكن في ذلك الوقت مُعظم الديدان المُتحولة مازالت على قيد الحياة

A maioria dos restaurantes já estava em mãos alemãs, tínhamos chegado tarde.
مُعظم المطاعم كانت بالفعل فى أيدى ألمان ، نحن كنا مُتاخرين نسبيّاً

A maioria dos gajos de Princeton, experimentou tudo e não tem gosto nenhum.
مُعظم معتوهي برسينستون لا يبدون بأي نكهة بتاتاً

No entanto, como na maior parte dos relacionamentos, haviam umas poucas ondas traiçoeiras que o poderiam afundar.
,لكن, مثل مُعظم العلاقات كان هناك القليل من هدير الموجات .التي يمكن لها قلب الوضع

A maior parte do tecido foi prensada contra a estrada
حسناً، يبدو أنّ مُعظم الأنسجة قد هُرست في الطريق،

A maior parte das pessoas coleciona por razões sentimentais.
أجل، حسناً، مُعظم الناس يجمعون الأغراض لأسباب عاطفيّة.

Muitas estranhariam o namorado hospedar a ex-mulher.
أوَتعلم، مُعظم النساء سيعتبرن مكوث الزوجات السابقات مع خليلهنّ مُشكلة.

Nesta última fase de estabilidade na Líbia, Shadi aprendeu mergulho, e parece ter passado grande parte do tempo debaixo de água.
وفي خضم هذا الإستقرار المُتبقّي بليبيا، اختار شادي الغوص، وبدا أنه يقضي مُعظم وقته تحت الماء.