"مُغلقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fechada
• fechado
• desligado
• calado

É um bom rapaz. Trabalha muito. Mantém a boca fechada.
إنّه فتىً جيّد، يعمل بجدّ ويُبقي فمه مُغلقاً ..

Ontem à noite sua porta estava fechada.
ليلة البارحة, حينما عدتُ للمنزل وجدتُ بابكِ مُغلقاً

Lá por ter a porta fechada não tenham vergonha de entrar no meu gabinete.
تغاضيتم عن كون باب المكتب كان مُغلقاً والذييمنعكممن دخولمكتبي.

A sua vida era um livro fechado.
حياته داخل تلك الجدران الصلبة كانت كتاباً مُغلقاً بالنسبة ليّ

Não foi possível expor o corpo. O caixão foi por isso fechado.
لمْ يكن هناك أيّ عرضٍ للجثة، فقد كان النعش مُغلقاً.

Já tentámos, tem o telefone desligado.
كَلا، لقَد حاولنا ذلك. هاتِفه يبدو مُغلقاً إسمعِ، أيمكنكِ أن تَجْعَليه يَتّصل بي؟

Diga ao Senhor Bojangles para manter a porra da boca fechada.
قُل لذلكَ المُطرِب أن يُبقي فمهُ مُغلقاً

Só tem de manter a boca fechada.
لذا جلّ ما عليه القيام به هو إبقاء فمّه مُغلقاً.

Eles disseram que, depois de fechada, fica fechada.
لقد قالوا ، بمجرد ما أن يتم إغلاقه ، فسيظل مُغلقاً

Enquanto a caixa ficar fechada, as duas realidades existem.
طالما يبقى الصندوق مُغلقاً كلا الواقعين يتواجدان

Mantenho a minha boca fechada, com a esperança de isto tudo desaparecer.
سأُبقي فمي، مُغلقاً وآمل أن يُفتح

"Faz o teu trabalho, conta o teu dinheiro, e mantém a boca fechada".
"قم بعملك، واحسب أموالك، وابقِ فمّك مُغلقاً."

12 malditos anos, nos quais mantive a minha boca fechada.
لقد أبقيتُ فمي مُغلقاً لـ 12 عام.

Sugiro que fique de boca fechada.
أقترح عليك إبقاء فاهك مُغلقاً.

Estava na igreja. A porta estava fechada e eu abri-a.
كنت في الكنيسة والباب كان مُغلقاً

De agora em diante, mantém a merda da boca fechada.
من الآن وصاعداً أبقِ فمكِ مُغلقاً

Isto não devia estar fechado. Não a esta hora.
هذا لا يجب أن يكون مُغلقاً , ليس في هذه الساعة

O corredor foi fechado, o piso ia ser encerado naquela noite.
كان هذا الرواق مُغلقاً لأنّ الأرضيات كانت ستُشمّع في وقت لاحق تلك الليلة.

Devia estar fechado.
لابدّ أنّه كان مُغلقاً.

Falámos com a empresa de segurança. O alarme estava desligado e não há evidência de arrombamento.
لقد تحدّثنا إلى شركة الأمن، وكان نظام الإنذار مُغلقاً ولا يوجد دليل على الدخول عنوة.

Desculpa, devia ter o telemóvel desligado.
لابدّ أنّ هاتفي كان مُغلقاً.

- Está bem. Fica calado e tenta parecer mais masculino.
إبقِ فمّك مُغلقاً وحاول أن تظهر وحشياً قليلاً.