"مُقارنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comparado
• comparar
• comparada

A prisão é um piquenique comparado com o que me vai acontecer se falar.
السجن أشبه بنزهة مُقارنة لما سيحدث لي لو تكلّمت.

O julgamento foi fácil comparado contigo.
-وقد كانت المُحاكمة سهلة مُقارنة بكِ . -هل أبليت حسناً؟

Não és nada comparado com este vírus.
أنت لا شيء مُقارنة بهذا الفيروس

Não te atrevas a comparar as nossas situações.
إياك وأن تتجرأ على مُقارنة موافقنا ببعضها البعض

Queres mesmo comparar experiências comportamentais?
هل تودين مُقارنة تجارب التحيّز حقًا؟

Não importa o quão grande aquela árvore seja... Ainda é pequena comparada à terra.
ستبقى هذه الشجرة صغيرة الحجم مُقارنة بهذه الأرض مهما بلغت ضخامتها

Um punhado comparado com as que o próprio Odin já tirou.
مجرد حفنة صغيرة مُقارنة بما قتلهم (أودين) بنفسه.

Não é nada, comparado ao que estou acostumada.
-إنّه لا شيء مُقارنة مع ما إعتدتُ عليه .

Mas, isso não é nada quando comparado com o homicídio do Harold Price.
لكن هذا لعب أطفال مُقارنة بحكم الإعدام بسبب قتل (هارولد برايس)

As tradições, o orgulho dos meus pais não é nada comparado com o amor que sinto pela Rose.
التقاليد ، فخر عائلتي (لا تُعد شيئاً مُقارنة بالحب الذي أمتلكه لـ (روز

Nada comparado aos grandes textos sagrados ou ao discurso do Churchill na Harrows, ou o de Steve Jobs em Stanford?
أنتِ تقصدين لا شيء مُقارنة بنصّ البشريّة المُقدّس أو خطاب (وينستون شورشيل) للمُضايق، أو خطاب (ستيف جوبز) لجامعة (ستانفورد)؟

Velhote? comparado com quem?
مُقارنة بمن ؟

Parecem férias, se se comparar a ficar na água.
-تبدو كعطلة مُقارنة بالبقاء ساكنين في المياه .

Sem ofensa, mas comparada com ele, com o poder dele, fazes truques de magia.
لا أقصد إهانة، ولكن مُقارنة به أنت بالنسبة لقواه مجرد خدعة بطاقة

A pizza daqui é horrível comparada com a de Nova York.
"البيتزا هـنا مقرفة مُقارنة مع "نيويورك