"مُقتنعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencida

Eu sei, parece de loucos, mas ela parecia tão convencida!
أعلمُ بأنّ وقع الأمر جنونيّ، لكنّها تبدو مُقتنعة للغايةِ.

Já estava convencida que eu era a mãe que nunca teve.
وكانت مُقتنعة بالفعل أنّي كنتُ الأم التي لمْ تحظَ بها قط.

Certo, agora estou convencida que a assassina não é a Doida #3 mas sim a Grace.
حسناً ، أنا الآن مُقتنعة أن القاتل ليس حقيبة المكسرات رقم 3

Estou convencida de que, se não nos unirmos, tombaremos.
أنا مُقتنعة بأننا إما سننجو معاً أو سننهار معاً

A minha mãe estava convencida de que éramos sereias.
أمي كانت مُقتنعة أننا حوريات بحر.

Dr. Clarkson, a minha nora está convencida de que poderia ter salvado a Sybil, se o tivessem deixado.
دكتور "كلاركسون"، زوجة إبني مُقتنعة تماماً بإن كان يمكنك إنقاذ "سيبيل" إن سُمِح لك

Não estou convencida que tenha sido verdadeiro quanto a isso.
"لكنّي لستُ مُقتنعة أنّه صادق حيال هذا."

Não estou convencida de que deva ser feito, pelo menos, para já.
لست مُقتنعة أن علينا فعلها، ليس الآن.

A Dra. Brennan está convencida de que o Kidman matou o Barnes.
ال(د.برينان) مُقتنعة أن (بيتر كيدمان) كان خلف جريمة قتل( بارنز).

A Cornell está tão convencida que matei o Tom, que nem o procura.
(كورنيلّ) مُقتنعة بأنّي قاتل (توم)، لدرجة أنّها لا تبحث عنه حتّى.

Ela não parece convencida.
لا يبدو أنها مُقتنعة

A Liz estava convencida de que a mãe é que queria raptá-la.
كانت (ليز) مُقتنعة أن أمها هي من حاولت إختطافها

Se ela está convencida de que esse tal Ziggy é uma ameaça para a segurança da filha, claro que não será convidado.
(لو كانت مُقتنعة أن المدعو (زيغي يشكل خطرا على سلامة ابنتها فمؤكد أنه لن يحصل على دعوة

-Não estou convencida. -Certo.
-كلاّ، لستُ مُقتنعة .