"مُقدرٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destinada

Foi aqui que começou a tua nova vida e onde sempre esteve destinada a acabar.
هنا بدأت حياتكِ الجديدة، وهنا ستنتهي، كما هو مُقدرٌ لكِ

Estava destinada a tornar-me sua amiga no Facebook e escrever no seu mural num passagem psicótica o quanto ele arruinou a minha vida?
هل كان مُقدرٌ لي أن أصادقه على الفيسبوك لأكتب له بعض الخرف النفسية حول كيف قام بإفساد حياتي ؟