"مُقرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nojento
• nojo
• shtako
• horrível
• revoltante

Sim, e deixa-me dizer-te que ele é nojento na cama.
ودعيني أقول لكِ شيئاً بشأنه إنه مُقرف في السرير

É nojento... tudo o que você come é fedorento. Se quer trazer carne morta para o almoço não a deixe por aí.
هذا مُقزز, كل ما أراه هو أن الطعام مُقرف إنكُنتتنويّالمجيّبلحم ميت, لاتترُكه فيالطريق.

O canalizador acabou de vir aqui. Isto é nojento.
السمكري كان هنا للتو، يا إلهي هذا مُقرف

Não vou comer isso. E vamos esquecer que o sugeriste, porque é um nojo.
لن آكل هذا، و سننسى أنّكَ إقترحت ذلك، لأن هذا مُقرف.

Este sítio é nojento. Nós temos de o desinfectar.
هذا المكان مُقرف للغاية، علينّا أن نجلب بعض المُبيدات.

Mas não os esbugalhem porque isso seria nojento.
ولكن لا تُجردوا أعينكُم بالكامل فهذا مُقرف

Tudo é nojento às seis da manhã.
كُل شئٍ مُقرف في السادسه صباحاً.

Coisa que eu não faria, porque é nojento.
وأنا لن أدعيه كذلك، لأن ذلك مُقرف.

- És nojento. - E estás a apaixonar-te por mim.
ــ أنتَ مُقرف ــ و مع ذلك أنتِ معجبة بي

Não há nada nojento no meu computador. A sério?
لا يوجد شيء مُقرف على حاسوبي

É nojento, não é?
ربّاه, أعني, هذا مُقرف, صحيح؟

És nojento! És imundo!
. أنت مُقرف . أنت قذر

Cala-te! Não sejas nojento!
وتوقُف عن أن تكُن مُقرف

Isso é nojento.
ـ هذا شيء مُقرف

Meu, isso é tão nojento.
هذا مُقرف للغاية

É nojento.
الأمر مُقرف للغاية

Não acredito! Que nojo!
أنا لا أصدق , هذا مُقرف جداً

Não, que nojo, credo.
ليس حرفياً. هذا مُقرف, رباه.

- Meu, que nojo!
-يارجل ، هذا مُقرف

Pareces shtako.
تبدو مُقرف.

Está muito bem detalhado, de uma forma horrível e repugnante.
أنه مفصل جداً فظيع جداً، مُقرف منتهى الحقارة

Você é revoltante!
انت مُقرف