"مُكالمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chamada
• telefonema
• ligou
• ligação

Depois de ser investigado, se for aprovado, recebe uma chamada.
، بعدما يتم فحصك إذا كُنت نظيفاً ستتلقى مُكالمة

Ninguém corre perigo, Charlie. Não é uma chamada de alerta.
ليس هناك أي أحد في خطر، تشارلي هذه ليست مُكالمة مُخيفة

Porquê? Vai fazer uma chamada, para nos aproximar dele.
ـ لأنك ستجري مُكالمة هاتفية من أجلنا كي تقربنا منه

Mais tarde naquele dia, um anónimo faz um telefonema para a polícia.
في وقت لاحق من ذلك اليوم، مُكالمة مجهول تعطيّ معلومات مهمة للشّرطة.

Estão a ver, que tipo de socorrista deixa o paciente para receber um telefonema?
أترين، أي نوع من المسعفين الذي يترك مصاباً و يجري مُكالمة هاتفية؟

Um empregado vosso ligou a dizer que havia aqui um problema. Não.
سيدتيّ , تلقينا مُكالمة من احد العاملين بأنه هناك إضطراب هنا.

Diz-Ihe que não existe chamada nenhuma.
أخبريه بأن لا توجد هُناك مُكالمة هاتفية.

Liguei para a companhia telefónica e acontece que havia uma chamada apagada às 2 horas, enquanto eu estava a dormir ali.
لذا اتصلت بشركة الأتصالات وتبين أن هناك مُكالمة محذوفة في الساعة الثانية صباحاً عندما كُنت نائماً هناك

Uma chamada e posso tê-lo a passar uma noite de pesadelo, seja qual for o bairro imundo de que você veio.
مُكالمة واحدة ويُمكنني أن أعود بك إلى أى كان الحى الإيرلندي القذر الذي أتيت منه

Achaste que eu tinha alucinado a chamada.
لقد إعتقدت أننى أهلوس أيضاً بخصوص مُكالمة الهاتف

Calculei que fosse mais uma chamada de atenção. Só isso.
حسبت أنها كانت مُكالمة أخرى لجذب الإنتباه ، هذا كل ما بالأمر

Mas houve uma chamada do trabalho e eu nem cheguei a entrar lá.
لكن جائتني مُكالمة ولم أستطع الدخول إلى هُناك

O FBI recebeu uma chamada da Autoridade Aeroportuária.
لقد تلقى المكتب الفيدرالي مُكالمة من سُلطات المطار

Estava a fim de fazer o meu discurso de orientação para os novos agentes da ARP, uma honra rara, mas recebi uma chamada a dizer que esta Agência foi comprometida... outra vez.
كُنت على وشك أن أوجه خطابي للعُملاء ، إنه لشرف عظيم لكنني تلقيت مُكالمة

Nós recebemos uma chamada de um falsificador que usamos às vezes.
لقد تلقينا مُكالمة من مصدر نستحدمه أحياناً

Vinte segundos depois de ele sair, o dono fez uma chamada.
، بعد مرور 20 ثانية من مُغادرته قام مالك متجر الأحذية بإجراء مُكالمة

Espero uma chamada da North American Aviation.
أنا أنتظر مُكالمة من طيران "الشمال الأمريكي"

Recebi um telefonema do Johnnie J ontem.
مهلاً, تلقّيت مُكالمة من جوني جاكسون أمس.

Para a próxima, um telefonema é suficiente.
حسناً ، فى المرة القادمة مُكالمة هاتف ستفى بالغرض

Agora, se me derem licença, preciso fazer um telefonema.
الآن ، إذا كان بإمكانكم عُذري أحتاج إلى إجراء مُكالمة

Ontem, alguém ligou para o 112, a 50 metros daqui.
إذن، ترد مُكالمة للطوارئ الليلة الماضية، من حوالي 50 يارد من هنا.

Há uma ligação da Sec.
معذرةً, هُناك مُكالمة من مكتب وزير البحريّة.