"مُكلف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caro

Se bem que desta vez, vai ser muito, muito caro.
على الرغم من إنّه سيكون مُكلف للغاية هذه المرة.

Acho que o ponto em comum é que tudo é mesmo muito caro.
أعتقد أن الفكرة الأساسية أن كل شيء مُكلف حقاً

Não, só não quero pagar por um plano de telemóvel caro.
لا , انا فقط لم ارد الدفع من اجل هاتف مُكلف

Tens a certeza que queres jantar no Ampersand? É muito caro.
هل انت متأكد انك تريد ان تأكل في آمبِرساند انه مُكلف جدا.

O empreiteiro da barragem sabia que trazer grandes quantidades de cimento e rocha até ao local da construção da barragem ia ser muito, muito caro.
مقاول السدّ علم أن الإتيان بكميات ضخمة من الإسمنت و الصخور لموقع بناء السدّ يتوقع أن يكون مُكلف جدا

Ouvi dizer que um divórcio é bastante caro nestes dias.
سمعت أن الطلاق مُكلف للغاية في تلك الأيام

Sistema de som de 12 colunas, muito alto, muito caro.
نظام صوت مكون من اثنا عشر مكبر الصوت. بصوت عالِ جداً، مُكلف جداً.

Mas é caro, ele tem de subornar alguém para uma espécie de de certificado, ou qualquer coisa.
...لكن الأمر مُكلف جدا، عليه أن يرشي شخصا ما أو آخر من أجل نوع من شهادة أو شيء من هذا القبيل

Ofereceram-me o trabalho, porque posso ligar-me ao avatar do Tommy, o que é uma loucura de caro.
لهذا عرضوا عليّ الإنضِمام لأننيّ أستطيع أن أحاكيّ "أفاتار" (تومي). الذيّ هو مُكلف بشكل جُنونيّ.

Obrigado, eu sei que aqui é caro.
شكراً لك، أعرف أن ذلك مُكلف خذا هذا

Porque o recrutamento é caro.
لأن التجنيد مُكلف.

Um empreendimento caro, para nós os dois.
مَشروع مُكلف لكلاينا.

Sair-lhes-ia demasiado caro. Não te preocupes.
سيكون هذا مُكلف للغاية، لا تقلق!

Isso parece caro.
يبدو هذا مُكلف.

Sou muito caro.
وأنا مُكلف للغاية

caro, mas a soldo.
مُكلف , لكنـه الأفـضل

- É um pouco caro...
-هو نوعاً ما مُكلف

Não, mas é caro.
- لا، ولكن مُكلف -

Max, não importa o quão caro vai ser.
ماكس)، لا أهتم كم أن الأمر مُكلف)