"مُناوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• turno

Tens que dormir um pouco. Tiveste um turno longo.
عليك أخذ قسط من الراحة كانت مُناوبة طويلة

Estou no turno das 4h, lembram-se?
أقصد، ألا تتذكّرين، لديّ مُناوبة في الرابعة صباحاً؟

Não há alguém que possa cobrir o turno do Natal?
أليس هناك أيّ شخص آخر بإمكانه أخذ مُناوبة عشيّة عيد الميلاد؟

Eles conheceram-se há um ano, no último turno, e começaram um romance.
لقد إلتقيا قبل عامٍ في مُناوبة مُتأخّرة وبدءآ علاقة غراميّة.

Excepto agora que ela está morta, pode trocar o turno de 4h pela vaga cobiçada e lucrativa do Jornal da Noite, não é?
إلاّ بما أنّها ميتة الآن، يُمكنكِ مُبادلة مُناوبة الرابعة صباحاً بالمرغوب، -والمساء المُربح في الأخبار، صحيح؟

Estás na KZTO no "turno da noite" com Charlie Crowe.
أنت الأن على برنامج "مُناوبة الليلة" مع (تشارلي كرو).

Sou produtor e realizador do "turno da noite".
أنا مُنتج ومُهندس في برنامج "مُناوبة الليلة"

O seu turno terminou às 20h, tal como o da Natalie.
إنّتهت مُناوبتك الساعة الثامنة، فينفس وقت إنتهاء مُناوبة (ناتالي).

Então... Ficaste com o turno do Natal de novo?
-إذن طلبتِ مُناوبة عيد الميلاد مُجدداً؟

Ela pediu-me para ficar com o turno do detective Eldin.
جاءت إليّ وطلبت منّي تولّي مُناوبة المُحقق (إلدن)

E estão a ouvir o "turno da noite" com Charlie Crowe.
وأنتم تستمعون إلى برنامج "مُناوبة الليلة" مع (تشارلي كرو).

Estão na KZTO no "turno Da Noite."
"هُنا "KZTO في برنامج "مُناوبة الليلة".

Alguém do turno do capitão Rupert. Estás certa.
شخص في مُناوبة النقيب (روبرت) الليليّة.

Tu ofereceste-te para ficar com o turno do Eldin.
لقد تطوّعتِ لتولّي مُناوبة (إلدن).

...e para os que são fãs do "turno Da Noite" o nosso animador Charlie Crowe estará no canal 5 hoje ao fim da tarde ás 18h00 Onde afirma que tem provas sobre o sobrenatural para mostrar por isso não percam!
وبالنسبة للألئك الذين هم جماهير لـبرنامج"مُناوبة الليلة"... مُضيفنا (تشارلي كرو) سَيكونْ على قناة الأخبار الخامسة الليلة الساعة الـ6: 00.