"مُنتصف الليل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meio da noite
• meia noite
• da meia-noite
• a meia-noite
• à Meia-Noite

Às vezes, estou aqui a meio da noite e juro que vejo um destes corpos a mover-se.
فأحياناً ما أبقى هُنا فى مُنتصف الليل و أُقسم بأنى رأيت إحدى تلك الجُثث تتحرك

Porque é que viria à Agência a meio da noite?
لماذا قد تأتي إلى المكتب بعد مُنتصف الليل ؟

O que foi à meia noite do terceiro dia.
كان ذلك في مُنتصف الليل من اليوم الثالث.

Significa que ele irá morrer à meia noite.
هذا يعني أنّه سيموت اليوم عند مُنتصف الليل..

A 14 de agosto de 1947, uma mulher em Bombaim entra em trabalho de parto, quando o relógio se aproxima da meia-noite.
في 14 أغسطس 1947، امرأة من مومباي يأتيها المخاض في مُنتصف الليل.

Era tarde. A lividez colocar a hora da morte algures entre a meia-noite e as duas.
كان الوقت مُتأخراً، فزرقة الجثة تضع وقت الوفاة بين مُنتصف الليل والثانية صباحاً.

Esconde isto nas meias e estar pronta à Meia-Noite.
"أخفى هذا فى جوربك وإستعدى فى مُنتصف الليل"

Estamos a meio da noite. Desliga.
أغلقي الخط يا حبيبتي نحن في مُنتصف الليل

Tenho que escrever tudo o que me lembro, mesmo que seja a meio da noite.
يجب أن أقوم بكتابة كلّ شيءٍ أتذكّره، حتى لو كان في مُنتصف الليل.

Tu sabes. Levanta-se a meio da noite à espera que ele mova o corpo.
ظلّ مُستيقظاً حتى مُنتصف الليل مُنتظراً أن ينقل الجار الجثة.

Ir ao apartamento de um defunto, no meio da noite, não é estranho? Algum progresso na localização da Srtª.
هل الدخول إلى شُقة رجل ميّت لوحده في مُنتصف الليل يُعتبر تقليدياً؟

Não sabia onde tu estavas. Telefonas-me da esquadra a meio da noite.
لا أعلم أين كنت، وتتصل بيّ من قسم الشرطة في مُنتصف الليل.

Lamento, ainda falta um minuto para a meia noite.
آسف. لا تزال هناك دقيقة واحدة حتى مُنتصف الليل.

Detive o tipo, já passava um pouco da meia noite.
لقد أوقفتُ الرجل قبل مُنتصف الليل بقليل.

Estive lá até depois da meia noite.
كنتُ هناك حتى بعد مُنتصف الليل.

"Tu viste. À meia noite do terceiro dia. Morrerás."
"لو رأيت هذا، فإنّ في مُنتصف الليل من اليوم الثالث ستموت".

O legista estimou a morte por volta da meia-noite.
المُحقق القضائي يُقدّر أنّه أرديَ عند مُنتصف الليل تقريباً. هناك بعض الأضرار على الواجهة الأماميّة.

O que significa que têm de voltar ao navio, depois da meia-noite.
ممّا يعني أنّهم سيضطرّون لتسجيل دخولهم مُجدّداً إلى السفينة معاً بعد مُنتصف الليل.

Há uma vigília a meia-noite na casa dele.
.لقد كانت هُناك يقظة في مُنتصف الليل في منزلهِ

A dias de semana, após a meia-noite, passa a cada meia-hora, na hora de ponta.
-حسناً، إذن في أيّام الأسبوع بعد مُنتصف الليل ، فإنّ قطاراً يمشي خلال كلّ نصف ساعة.

Todas as terças-feiras, à Meia-Noite, aquilo pousava perto do meu quarto.
كلّ يوم ثلاثاء عند مُنتصف الليل تقريباً، طنين مروحيّتة يصل إلى غرفة نومي.

Que terminou à Meia-Noite - e não conseguimos nenhum. - Bem, e então?
ـ و الذي أنقضى مُنتصف الليل البارحة و لم نحظى بأيّ راعي ـ و إن يكن؟