"مُنتظراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à espera

à espera de serem redescobertas por futuras gerações,
مُنتظراً أن يُكتشف مرة ثانية بالأجيال القادمة

Os meus bookmakers já aceitaram as apostas... e eu não vou ficar sentado à espera do prejuízo.
المُتراهنين وافقوا على الرهان و انا لن أجلس مُنتظراً حتى تتعفَّن أرباحى

Chama-me para este aquário para me acusar de incompetência e deixa-me à espera por 20 minutos.
دعوتني إلى حوض السمك هذا، لتطعّن بكفائتي، و تبقيني مُنتظراً 20 دقيقة.

à espera daquilo que sabes que se vai seguir.
مُضجع على السري مُنتظراً مُنتظراً لأنّكَ تعلم مّا سيحدث بعد ذلك.

Tu sabes. Levanta-se a meio da noite à espera que ele mova o corpo.
ظلّ مُستيقظاً حتى مُنتصف الليل مُنتظراً أن ينقل الجار الجثة.

Você deixou-me à espera de propósito, tal como... inventou esta acusação sobre drogas.
لقد أبقيتني مُنتظراً عن قصد و كأن تُهمة المخدرات تلك مُلفّقة إليّ

A assassino usou-o como isco, estava deitado com uma arma de precisão à espera do outro lado da rua.
القاتل كان يستخدمه كطُعماً فقط يرقد مُنتظراً مُمسكاً ببندقية قنص على الجانب الآخر من الشارع

Então, é melhor não o deixarmos à espera.
إذاً لا يتعيّن أن نبقيه مُنتظراً

Acho que ele está à espera que tudo arrefeça.
أظنّه مُنتظراً حتّى تستقرّ أعصابه، إنّا سوف...

Estou só à espera.
أقبع بمكاني مُنتظراً.

Estava deitado, à espera.
كنتُ أستلقِ مُنتظراً.

Tenho estado à espera disto.
لقد كنت مُنتظراً لهذا

Não devia deixar o Ressler à espera.
لا ينبغي علىّ إبقاء (ريسلر) مُنتظراً إياى