"مُندهشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpreendida
• impressionada
• espantada
• Estou surpresa

Tenho de admitir que estou surpreendida por nunca a teres mencionado antes.
أتعرف، يجب أن أعترف، إنّي مُندهشة أنّك لمْ تذكرها من قبل.

Estou surpreendida por não teres acordado com o telefone.
إنّني مُندهشة أنّ الهاتف لم يوقظك هذا الصباح.

Estou surpreendida por não morar aqui ninguém vivo. És só tu e o teu irmão?
أنا مُندهشة بأنـّي لمّ أجد أيّ إنسان حيّ يمكث هنا ، ألا يوجد غيركَ و أخيكَ هنا؟

Estou impressionada. Ele é realmente bom.
أنا مُندهشة أنه جيد

Bebi uma cerveja quente e mostrei-me muito espantada quando ele me mostrou 40 minutos de vídeos de snowboard ao som de Diplo.
شربت البيرة الدافئة من الوعاء، ثم تصرفت كما لو أني مُندهشة عندما أراني 40 دقيقة من افلام التزلج على الجليد

Estou surpresa por não te ver a votar ao lado do teu marido.
أنـا مُندهشة لأنكِ لـا تصوتى، مع زوجكِ.

Fico surpreendida por o teres feito colaborar.
أنا مُندهشة بأنكِ أقنعتيه بالتعاون معنا.

Estou surpreendida que a mãe tenha alinhado fazer isto.
أنا مُندهشة جداً إنّك استطعت إقناع أمّي.

Fiquei surpreendida de vos ver na festa.
لقد كنت مُندهشة عندما رأيتك بالحفلة

Estou surpreendida que tenha conseguido que a mãe tenha alinhado a fazer isto.
إنّني مُندهشة جداً... إنّك استطعت اقناع أمّي لمسايرة هذا.

Estou surpreendida que tenhas voltado. Fiz um amigo hoje.
أنا مُندهشة لعودتك

surpreendida?
! أأنتِ مُندهشة ؟

- Estás surpreendida?
-هل أنتِ مُندهشة ؟

- Não fique tão surpreendida.
-لا تبدي كأنكِ مُندهشة جداً

Pareces surpreendida.
-تبدين مُندهشة . -كلاّ!

Não. Não há problema. Estou apenas surpreendida.
-كلاّ، لا مُشكلة، إنّما مُندهشة فحسب .

- Pareces surpreendida.
-تبدين مُندهشة .

Pessoal, estou super impressionada.
يا رفاق أنا مُندهشة للغاية

Estou espantada!
-أنا مُندهشة .