"مُنذُ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desde que

Desde que sou honesto que não frequento os mesmos círculos.
مُنذُ أن ذَهبَت مباشرة أنا لا أُديرُ فيهم الدوائر

Desde que chegou a Oz, vi-te te deitar com o meio mundo.
مُنذُ أن أتيتَ إلى سجنِ أوز، شاهدتُكَ تَدخُل في أسِرَّةِ الكثيرين

Minha irmã morreu, e Desde que me inteirei, não hei sentido nada.
ماتَت أُختي و مُنذُ أن سمعت بالخَبر لَم أشعُر بأي شيء

Desde que deixei de dar na coca baixou para os 26 mil.
حَسناً،هو لَيسَ سيئَ جداً. أَعْني، مُنذُ أن تَوقّفتُ عن المخدرات، هوأسفلإلىحوالي..

Ouve, puto, já ouço essas tretas Desde que jogava na Universidade.
إستمعْ، ياغر , ان اسُمِعَ تلك القذارة مُنذُ أن كَانتْ في يو سي إل أي.

Desde que me conheceste tudo te corre mal.
, مُنذُ أن أوصلتني . أشياء غريبه تحدث و مشاكل

Desde que comecei a sair com mulheres, ele tornou-se inseguro.
مُنذُ أن بَدأتُ مواعيدي مع تلك النساء ، أصبح غير آمن جداً

Desde que a mulher o deixou, só tem tido relações... fúteis e inaceitáveis, umas atrás das outras.
مُنذُ أن زوجتِه تَركتْه هو كَانَ في واحد بلا معنى... العلاقة الغير مرضية بعد أخرى.

Mas Desde que chegou aqui, fui o degradado.
لكن، مُنذُ أن أتيتَ إلى هنا يا رجُل. أصبحتُ وضيعاً

Desde que a Ermelinda lhe explicou como fazer café expresso sente-se um adulto.
مُنذُ أن علمته ارمليندا كيفية عمل الإسبريسو

Desde que derrotou ao Pancamo meu irmão está um pouco excitado.
مُنذُ أن غَلبَ بانكامو أصبحَ أخي لَعوباً قليلاً

A sério, Desde que ele se reformou, deixei de ser sua mulher, passei a ser sua empregada, e é tudo o que posso fazer para não o estrangular.
أُقسمُ، مُنذُ أن تَقاعدَ، هو لَيسَ مثل أَنا زوجتُه أكثر، أَنا مستخدمُه،

Sim, Desde que começou a pensar em deixar de ser monja.
نعم، مُنذُ أن بَدَأَت تُفَكِّر بتَركِ الرَهبَنَة

Dizem que a comida é fantástica Desde que o Marco tomou conta disto.
مُنذُ أن ماركو سيطرَ، الغذاء إفترضَ لِكي يَكُونَ غير قابل للتصديقَ.

mas Desde que eu puz estes vidros, está sufocante e quente lá dentro.
لكن مُنذُ أن ثَبّتَ هذه ألواحِ الزجاج، هو خانقُ وحارُ في هناك.

Ela diz que parecem óleo e água Desde que o pai morreu.
تَقُولُ بأنّهم كَانوا نفطُ و ماء مُنذُ أن أَبِّ ماتَ. .

Ele nunca mais escreveu ou telefonou á Jaya Desde que esteve na India.
هو مَا كَتبَ أَو دَعا جايا مُنذُ أن الهند.

Desde que seus pais morreram, o seu temperamento está ficando cada vez pior
مُنذُ أن مات ابويه وان عصبيته تسوء اكثر واكثر

Desde que nos conhecemos que tive medo que ela me deixasse.
مُنذُ أن إجتمعنَا أولاً، أنا أُخفتُ بأنّها كَانتْ ستَتْركُني.

Desde que o Ray morreu, trata-me como se eu não soubesse o que faço.
مُنذُ أن راي ماتَ، تُعالجُني مثل أنا لا أَعْرفُ الذي أَعْملُ.