"مُهتمّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessada
• interesse

Disse que estava interessada em aulas de dança, ele convidou-me para entrar.
قلتُ له أنّي مُهتمّة بأخذ دروس في الرقص، وقام بدعوتي للشرب.

Pois. Não estou interessada em fazer parte de um grupo.
أيّا كان، أنا لست مُهتمّة لأكون جزءا من مجموعة

Aliás, funcionou muito bem para mim. Ao que parece, a solteira número três está muito interessada em conhecer-me.
اتّضح أنّ العازبة المُؤهلة رقم ثلاثة، مُهتمّة جداً في مُقابلتي.

Tentei arranjar-lhes uns rapazes, mas ela não estava interessada.
حاولتُ ربطها مع بضعة رجال، لكنّها لم تكن مُهتمّة.

- Porquê o interesse nele?
حسناً، لمَ إدارة مُكافحة المُخدّرات مُهتمّة به؟

Estou interessada em saber como conseguiu ele sair da cela sob os teus cuidados.
إنّي مُهتمّة في معرفة طريقة خروجه من تلك الزنزانة في فترة مُناوبتك.

Mas estou muito interessada em saber como conseguiu ele sair da cela sob os teus cuidados.
ولكنّي مُهتمّة جداً في أن أعرف كيف خرج من زنزانة الحجز في فترة مُناوبتُك.

Não se pode saber em qual deles ela estava interessada?
إذن لا تُوجد طريقة لمعرفة أيّ وحدة كانت مُهتمّة بها؟

... aquela oferta mantém-se se estiveres interessada.
. هذا العرض مازال قائمًا إذا، كُنتى مُهتمّة

Felizmente, posso dizer-lhe honestamente que não estou interessada.
لحسن الحظ، بإمكاني إخباره بصراحة أنّي لستُ مُهتمّة.

Não estás mais interessada em salvar esta vida do que nós. Tesoura.
أنتِ لستِ مُهتمّة بإنقاذ حياته أكثر من أيّ واحد فينا صينيّة الجراحة

Passo as nove horas seguintes a sorrir para as pessoas, a fingir estar interessada na sua alegria, a tolerar a companhia das minhas colegas, a olhar fixamente para o relógio.
أمضي الساعات الـ 9 التالية في الابتسام بوجه الآخرين مُتظاهرة بأنّني مُهتمّة بسعادتهم أتسامح مع زملائي الموظفين وأحدّق في الساعة

Não precisas de fingir que estás interessada.
ليس عليكِ التظاهر بأنّك مُهتمّة.

Não suporta a ideia de uma actriz linda estar interessada em mim.
-لا يُمكنكِ تحمّل فكرة أنّ مُمثلة جميلة مُهتمّة بي فعلاً.

Vai sair com a Ellie Monroe apesar de saber que ela só estava interessada em si por causa do papel?
أنت تخرج مع (إيلي مونرو) حتى مع علمك أنّ السبب الوحيد الذي جعلها مُهتمّة بك كان لأجل دورٍ؟

Não estou interessada em fazer parte de um grupo.
أنا لست مُهتمّة لأكون طرفا في مجموعة

Estarias minimamente interessada em ter um encontro com um amigo meu?
هل ستكونين مُهتمّة بأيّ شكلٍ من الأشكال... بأنّ تخرجين في موعد مع صديقٍ لي؟

A Sydney vai como uma designer russa de costura interessada no comércio local de diamantes.
سيدني) ، ستدخل على أنها) مُصمّمة أزياء روسيّة مُهتمّة بالتجارة المحليّة للماس

No caso de estar interessada.
في حال كنتِ مُهتمّة

É do seu interesse saber que podemos aumentar...
لكنني إعتقدتُ بأنكِ ستكونين مُهتمّة بمعرفة بأننا بوسعنا رفعه سعر السهم بسرعة...