"مُهمّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importante

Juro que, se não fosse importante, não te pediria.
أُقسم بأنه لم يكن الأمر مُهمّاً لما طلبت

O que quer que aqui estivesse era importante para esconder, mas não tinha valor suficiente para estar naquele cofre.
أياً كان ما يُوجد هنا، فقد كان مُهمّاً بما يكفي لإخفائه، لكن ليس قيّماً بما يكفي لوضعه في تلك الخزنة.

Pai, confia em mim... Não te faria este pedido, se não fosse importante.
ثق بي يا أبي، ما كنتُ لأطلب هذا منك إذا لمْ يكن أمراً مُهمّاً.

- Isso não é importante para mim. - Não é?
ــ ذلك الشيء ليس مُهمّاً بالنسبة لي ــ هل هو كذلك ؟

Não pediria se não fosse importante.
ما كنتُ لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر مُهمّاً

Mas não poderia doar os seus órgãos, e isso era importante para ele.
لكن حينها لن يكون قادراً على التبرع بأعضائه و هذا الشيء كان مُهمّاً بالنسبة له

É importante que o saibas. Podes demorar.
مُهمّاً أنّ تدركِ ذلك، خذي وقتكِ.

Bem, não vejo como isso seja importante.
حسناً، لا أرى كيف يكون هذا مُهمّاً.

É melhor que seja importante.
من الأفضل أن يكون الأمر مُهمّاً.

É melhor que seja importante.
من الأفضل أن يكون هذا مُهمّاً.

- Porque mo deste quando começamos a sair, e sabia que era importante para ti, por isso... menti.
لأنّك أعطيتني إيّاه عندما بدأنا التواعد، وعلمتُ أنّه كان مُهمّاً لك، ولذا... كذبت.

- Era importante.
لقد كان الأمر مُهمّاً

Ainda és muito importante para mim, um amigo importante.
أنت لا تزال مُهمّاً جداً لي، صديق...

Isso não é importante.
ذلك ليس مُهمّاً.

Não, mas devia ser importante.
-كلاّ، لكن لابدّ أنّه كان أمراً مُهمّاً .

Não é importante.
ذلك ليس مُهمّاً حقاً.

- Que eu era importante para ti.
-و أنا كنتُ مُهمّاً بالنسبة لكِ .

- Não é importante.
-هذا ليس مُهمّاً

A discrição sempre foi importante para si.
-الحذر كان مُهمّاً لكِ للغاية .

Não é importante.
-ليس مُهمّاً . -حقاً؟