"مِثلَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

como a Rússia e os EUA como se chamava?
مِثلَ روسيا و الولايات المُتَحِدَة، ما اسمُ ذلك؟

Vão apenas passar a ser traficados como as drogas.
سيتِم التعامل بها بالتخفي مِثلَ المُخدرات

Sei que te crie tão duro como Hernández ou Guerra... mas te estive observando.
أعرفُ أنكَ تَظُنُ نَفسكَ قَوياً مِثلَ هيرنانديز و غيررا لكني كُنتُ أُراقبُك.

Conheço 100 moços de bairro como Miguel.
أعرفُ مِئات الأولاد من الأحياء الإسبانية الفَقيرَة مِثلَ ميغيل

como presidente do sindicato, quero garantias de que algo assim não se repita.
كَرئيس نقابَة الضُباط، أُريدُ تَأكيدات بأَنَ مِثلَ هذه الأُمور لَن تَحدُث ثانيةً

O instinto de assassinar é tão comum como a necessidade de procriar.
غَريزَة القَتل هيَ عادِيَّة مِثلَ الحاجَة إلى التَكاثُر

como em todo o resto, a sociedade procura... a "bale mágica", a resposta fácil, porque quanto mais complexa seja a resposta, mais aterrados ficaremos.
مِثلَ أيِ شيءٍ أخَر، يَبحَثُ المُجتَمَع عَن الرَصاصَة السِحريَّة، الحَل السَهل لأنهُ كُلَما صَعُبَ الحَل

lba a usar ao Hank em meu contrário, como o fez com o Andrew.
سيَستَغِلَ هانك ضِدي مِثلَ ما فَعَلَ معَ آندرو

como na primária, esperas que um ou outro bando escolha-te para jogar bola... mas é muito pequeno, muito estúpido, ou possivelmente muito estranho.
مِثلَ المَدرَسَة الابتِدائيَة تَنتَظِرينَ مِن أحَد الجانِبين ليَختارَكِ للُعبِ الكُرَة

É tão fundamental para nossos gens como matar ao próximo.
إنها أساسيَة في تَركيبَتِنا الجينيَة مِثلَ قَتلِ جارِك

Há flashs, de vez em quando... como agora...
هُناكَ وَمَضات بينَ الحين و الآخَر، مِثلَ الآن

A Sarah diz que este bebé vai nascer branco e peludo... como o pai, Andy.
و ساره تدّعي أن هذا الطفل سيخرُج أبيضاً و كثيف الشعر مِثلَ والدهِ آندي

Quem ousar dizer tal coisa, terá uma morte tão horrível como a dele.
من يتجرأ على قول مِثلَ هذا الشيء سيموت مثل هذهِ الموته المُرعبه.

Bem, eu não tiro fotografias apenas em eventos escolares, a minha grande paixão é descobrir talentos como o teu.
أنا لا أصورُ فعاليات المدارس فحسب شَغَفي الحقيقي إكتِشاف المواهب مِثلَ موهبتِك حقاً؟

E impediu a sua mão de matar. E, a partir desse dia, foi como se estivesse morto". Antigo provérbio árabe
"و منذُ ذلك اليَوم، كان مِثلَ مَـقتَله" "مـقولةٌ عربِـيه قديمَه"

como a ocupação de boas maneiras.
مِثلَ أن يَنتَبِهوا إلى أدَبِهِم

Começo a me sentir como o condenado Ronald Reagan.
بَدَأتُ أحِس مِثلَ رونالد ريغان

Não sou como Hernández ou Guerra.
انا لَستُ مِثلَ هيرنانديز أو غيررا

A cruz... como essa... pendurando de seu pescoço.
الصَليب مِثلَ ذاك حَولَ عُنُقِها

Não há nada como a emoção do jogo.
لا شَيءَ مِثلَ حماسَة المُقامَرَة