"مِنْ الجسمِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do corpo
• em corpo

A humidade do corpo atinge o metal e inicia-se a corrosão.
الرطوبة مِنْ الجسمِ يَضْربُ فولاذُ الكاربونَ، وبعد ذلك تآكل يَبْدأُ.

Estavam a alguns metros do corpo, na erva.
هم كَانوا متران بعيداً مِنْ الجسمِ في العشبِ.

São apenas gases a purgar os fluidos do corpo pela boca e nariz.
هو ببساطة الغازات التي تُطهّرُ السوائلَ مِنْ الجسمِ خلال الأنفِ ومِنْ الفَمِّ.

Agora, segure um bocado do corpo.
حَسَناً , الآن أنت فقط تَحْملُ البعض مِنْ الجسمِ...

Agora vou partir, não somente em mente, mas também em corpo e espírito.
أَنزلقُ الآن ليس فقط الروابطَ عقلِ، لكن مِنْ الجسمِ والروحِ.

Pois, mas se os computadores a bordo da vossa nave podem separar do corpo a consciência humana,
لكن إذا أمكن للحاسباتِ على سفينتِكِ أَنْ تَفْصلَ العقلَ الإنسانيَ مِنْ الجسمِ ....

Ela tomou a decisão de livrar-se do corpo.
جَعلتْالقرارَإلى تخلّصْ مِنْ الجسمِ.

Encontrou-o a 13 metros do corpo.
وَجدَه 15 ياردةَ مِنْ الجسمِ.

Brilhante! Se ela está a mudar-se de corpo em corpo, de mente em mente... tirando só uma pequena quantidade de energia de cada vítima...
هذا رائع، إذا هي تَتحرّكُ مِنْ الجسمِ لإعْطاء شكلاً آخر، ومن عقل لعقل...