"مِن الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo

Já sabe quanto tempo terei até que o efeito passe?
اكتشفتَ كمْ لديّ مِن الوقت قبل أنْ يزول المفعول؟

Mesmo que tenhas pensado noutra forma, perdeste tanto tempo à procura desse herói que o tempo se esgotou.
مع أنّك ربّما فكّرت بطريقة أخرى لكنّك ضيّعت الكثير مِن الوقت في البحث عن هذا البطل

Então, os dadores perdem muito tempo a ajudar os outros e a melhorar a equipa. Depois, infelizmente, sofrem pelo caminho.
المِعطاؤن يقضون الكثير مِن الوقت لمساعدة الآخرين وتطوير الفريق ، لكن وللأسف يُعانون دائماً.

Precisamos de quanto tempo para destruir a relação de um somítico? Não sei.
كم مِن الوقت يستغرقنا لتدمير علاقة شخصٍ بخيل؟

Quanto tempo até os humanos começarem a comer-se uns aos outros, com fome?
كم مِن الوقت قبل أن يبدأ البشر في إلتهام بعضهم البعض لتضورهم جوعاً؟

Não quero parecer uma anfitriã descortês mas gostaria de passar um tempo privado com minha neta.
لا أحتاج أن أكون مضيفة دائمة. لكني أود أن أمضي القليل مِن الوقت مع حفيدتي.

Sim, acho que devias passar mais tempo com elas.
أجل, أظن بأنّه يجبُ عليكِ قضاء مزيد مِن الوقت بصحبتهم.

Sabes quanto tempo levava para juntar dinheiro para comprar um carro destes?
أتعلمين كم مِن الوقت يلزمني لتوفير سيّارة كتلك؟

O que significa que não temos muito tempo.
هذا يعني، أنّه ليس لدينا مُتسع مِن الوقت

Devo dar-lhes mais tempo?
أعليَّ أن أُعطيكما المزيد مِن الوقت القليل؟

Pediram um pouco mais de tempo e foi isso que lhes dei. Um pouco mais de tempo.
لقد سألتما للمزيدِ مِن الوقت القليل وهذا ما أعطيته لكما، المزيد مِن الوقت القليل

Levei muito tempo para encontrar este lugar
إستغرقني الكثير مِن الوقت للعثور على هذا المكان.

Sabe quanto tempo levou para preparar este projecto?
أتدري كم إستغرقنا مِن الوقت لإنشاء هذا البرنامج؟

Não terá tempo suficiente para sair dali em segurança.
لن يكون أمامه متّسعٌ مِن الوقت... للخروج بأمان.

Fechem as portas. Vai fazer-nos ganhar mais tempo.
أغلق الأبواب سيعطينا ذلك المزيد مِن الوقت

Isto vai digeri-la por um milénio. Bastante tempo para pedir um desejo.
سيبقى يهضمها على مدار ألف عام و هذا متّسع مِن الوقت لتطلب أمنية

Não posso perder mais tempo. Tenho que regressar.
لا أستطيع تضييع المزيد مِن الوقت يجب أنْ أعود

Um certo bebé pode chegar a qualquer momento, por isso vou dar-te a escolher em como queres viver o resto do teu tempo.
طفلٌ محدّد قد يأتي في أيّ دقيقة لذا سأخيّرك حول الطريقة التي تودّ فيها قضاء ما تبقّى مِن الوقت

Passei tanto tempo ressentida de onde vim, que me esqueci que eles também são pessoas.
لقد قضيتُ الكثير مِن الوقت فى الأستياء مِن أين أتيتُ؟ لذلِك نسيتُ أنهم أشخاص أيضًا

Pronto, está bem. Viveu num durante um tempo, mas cresceu com trolls.
لا بأس، صحيح، عاش في مزرعة لفترة مِن الوقت لكنّه نشأ مع المتصيّدين