"مّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o
• alguma
• se

Realmente, dar graxa não é o teu forte, pois não?
إنّها كِنزة أبي، آسفة ، إنّها كبيرة نوعاً مّا.

o quê? Fizeste as sobrancelhas na perfeição antes de vires para aqui?
أيـّا كان مّا انتِ خائفة منهِ، فأرى أنـّه حقيقيّ بالنسبة إليكِ.

Os vossos parentes guardavam tudo. Muito bem, o que achas?
أقربائكَ كانوا زُمرة من المُهرّجين، حسنٌ، مّا رأيكَ إذاً؟

Chefe, tem de fazer alguma coisa, a minha actual mulher está ali.
،أيّها القائد يجب عليك عمل شيء مّا ! زوجتي الحاليّة هُناك

Mãe, acho que há alguma coisa que estás a tentar evitar.
يا أمّي، أعتقد أنّ هنالك شيء مّا تحاولين تفاديه

Isso foi nojento. Vê se te manténs atenta à juíza.
حسنٌ ، أصدّق ذلك، لكنّكَ تـُخفي شيءً مّا.

Saber que alguém está grávida quando ela não o sabe pode tornar-se complicado.
معرفة أن سيدة مّا حامل من دون أن تعرف هي بالأمر يمكن أن يكون أمراً معقداً بعض الشيء

Sim! Em todas as fitas anteriores há um mês, o Markov está deprimido.
إنّها تُكنّ على شيءٍ مّا، شيءٌ مّا أعمق ممّا روته ، و يأكلها من الداخل.

Nem sequer negaram. Como se tivessem feito o que precisavam de fazer.
ليس حتى أيّ همسة نُكران، كما لو أنّهم أنجزوا مّا أرادوا عمله.

Então começou a dizer-se que estou a protelar sobre pequenos homens verdes na sala de aula, o que não estou.
لكن بطريقة مّا ، قال أحدهم أنـّي أبشر بوجود رجل أخضر بحجرة الدراسة بينما لمّ أفعل ذلك.

Posso apenas concluir que vocês, de algum modo... ressuscitaram o meu pai e levaram-no convosco.
أفترض بذلكَ أنكَ و بطريقة مّا أحييت والديّ ، و فررتَ بهِ بعيداً. انا..

Ele disse que ia ser o seu último combate antes de partir. É tudo o que sei.
قال أنّ ذلك القتال سيكون الأخير له، قبل أنّ يغادر البلدة ، و هذا كلّ مّا أعرفه.

Estou a dizer-lhes que o vi. Era parecido com aquele tipo.
أخبركم أنّني رأيته، إنـّه نوعاً مّا يشبه هذا الرّجل.

Não, ele "conhecia-a". Entende o que quero dizer?
لا ، بلّ عرفها عن قـُرب، أتدركين مّا أقصد؟

Acredito que ela pretende usá-lo de alguma maneira para os seus fins, independentemente de quais sejam.
أنا مُصدّقاً أنها تنوي إستغلاله لخدمة نواياها بطريقةٍ مّا ، أيّاً تكن.

Acredito. Mas esconde alguma coisa.
حسنٌ ، أصدّق ذلك، لكنّكَ تـُخفي شيءً مّا.

se vos atirar um balde cheio de alguma coisa, podem despejá-lo e mandar o balde cá para cima?
لو قذفت لكم برميلاً مليئاً بشيء مّا هل يُمكنكم أن تسكبوا ما فيه ثمّ تقذفونه لي ؟

o irmão do Unabomber entregou-o. Mas por alguma razão você não o fez.
أخوكِ الإرهابي الذي تعيّن أنّ تبلّغي عنه، لكنّكِ لسبب مّا لم تفعلِ ذلك.

Vou ligar à subdirectora e ver se a convenço a dar-te maior acesso.
حسنٌ ، سأتصل بنائبة المأمور، لأرى إنّ مّا كان بإمكاني ملاطفتها للحصول على صلاحية أكبر،.