"مّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem

Alguém me dê um garfo. Quem está aí atrás?
فليحضر أحد منكم شوكة مّن الموجود بالخلف؟

De nós três aqui Quem usa a) um fato ridículo e, b) não serve para nada?
من بين جميع المتواجدين بالحجرة، مّن الشخص الذي يرتدي زي البطل ولا يستخدمه؟

Perguntei-me vezes sem conta... Quem me desprezava a ponto de destruir a minha vida?
لقد سألتُ نفسيّ مراراً و تكراراً، مّن الشخص الذي لديه هذا الحقد إتجاهي كي يُدمر حياتي؟

Mas Quem teria mais a ganhar em incriminar-te?
لكن مّن المُستفيد بتلفيق هذه الجريمة عليك؟

Quem julgas que é?
مّن بـرأيك هـذا ؟ هـاه ؟ مـّن تـظّن هــذا ؟

Se não o encontramos, é melhor ele rezar que vocês dois descubram Quem está a tentar ataca-lo.
فمِن الأفضل أن يدعو لكما حتى تجدا مّن سوف يؤذيه.

Não sei a Quem chegaste, mas é importante.
لا أعرف إلى مّن وصلت، و لكنّه كبير

Quem é esta, alegada mulher que referencias?
مّن هذه الأنثى الغريبة التي ذكرتها؟

- Ok. Quem são estes tipos?
حسنٌ، مّن يكونون هؤلاء الأشخاص؟

Primeiro, Quem é a Angry Spice?
أولاً، مّن هذه المعتوهة الثائرة؟

Sabes Quem assinou a decisão?
بربك! -أنت تعرف مّن وقّع على القرار؟

Mas Quem é você?
الآن، مّن أنتِ؟

Quem é o próximo?
مّن التـــالي ؟

Quem se importa?
مّن يكترث لذلك؟

- Desculpa, Quem és tu?
آسفةُ مّن أنتي؟ لا أحد.

Quero saber Quem matou o meu irmão.
أريد أنّ أعــرف مّن قتــل أخي

Olha Quem fala.
إنظروا مّن يتكلم .

- Trabalha para Quem?
-لصالح مّن تعملين ؟

De Quem é esta secretária?
مكتب مّن هذا ؟

Quem era Quem?
مّن تقصد؟