"نأخذه معنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levar connosco
• levá-lo connosco

E não comeces a dizer que temos de o levar connosco.
ولا تقول يجب علينا أن نأخذه معنا

Nem o podemos levar connosco.
بل لا يمكننا أنْ نأخذه معنا حتّى

Temos de o levar connosco.
علينا أن نأخذه معنا

Não faça isso! Temos de levá-lo connosco.
لا تفعلها أيها المفتش علينا أن نأخذه معنا

Não é nada connosco, o chefe disse para o virmos buscar e para levá-lo connosco.
هذا لا يرجع لنا , المأمور قال أن نأخذه معنا

Então, vais levá-lo connosco?
إذن نأخذه معنا لأسفل

Não o podemos levar connosco?
ألا نستطيع أن نأخذه معنا ؟

Gostava de o levar connosco.
كنت أتمنى أن نأخذه معنا

Vamos levar connosco.
أنه دليل، دعنا نأخذه معنا

Temos de o levar connosco.
يجب أن نأخذه معنا.

Eu gostava que pudéssemos levá-lo connosco.
اتمنى لو نستطيع ان نأخذه معنا

- Vamos levá-lo connosco. - Tudo bem.
و نأخذه معنا.

- Vamos levá-lo connosco.
سوف نأخذه معنا