"نأخذ هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levar este
• levar estes
• levar isto
• levamos esta
• pegamos nesta
• levarmos isto

Devíamos levar este carro ao laboratório. Preciso da prova pericial o mais depressa possível.
عليّنا أن نأخذ هذه السيارة للمعمل أريد استخراج الأدلة بأسرع وقت ممكن

O que pensas levar este bebé para o espaço aberto, e vermos o que ela pode fazer.
ما رأيك أن نأخذ هذه المركبة في رحلة للطريق المفتوح؟ لنرَّ ما بإمكانها فعله.

Não acho que o Adam tenha querido dizer que devíamos levar estes estudos à letra.
لا اعتقد أن آدم أراد أن نأخذ هذه الدراسات حرفيا ً

As reparações aos ímanes estão a aguentar-se bem e o nosso próximo desafio é levar estes feixes a uma energia mais alta e colidi-los.
إصلاحات المغناطيس متماسكة بشكل جيد والتحدي المقبل هو أن نأخذ هذه الشعاعات حتى تصل إلى طاقة عالية ونصادمهم معا

Em conclusão, posso garantir-lhes que estamos a levar isto muito a sério.
ختاماً، استطيع اخباركم اننا نأخذ هذه القضية على محمل الجد.

E eu pensei, "Porque não levar isto e interligá-lo com os meus dados digitais dos exames e ter o Google Earth para o meu corpo?"
وفكرت : " لماذا لا نأخذ هذه ونوصلها بماسح بياناتى الرقمية ونجعل برنامج جوجل الأرضى يبحث لجسدي ؟ "

Porque não levamos esta festa para um local privado?
لما لا نأخذ هذه الحفلة إلى الخلف إلى موقع خاص؟

Assim, pegamos nesta ideia básica de apresentar a banda desenhada num suporte visual, e levamo-la todo o caminho, do princípio ao fim.
والآن, نحن نأخذ هذه الفكرة المبسطة لتقديم الرسوم الهزلية عبر وسيط مرئي, ثم ننفذها عبر كل الطريق من البداية للنهاية.

Só saberei com certeza quando levarmos isto para o laboratório, mas suponho que a Olivia tinha razão.
لن نعرف بالتأكيد حتى نأخذ هذه الأشياء للمختبر...

Vamos levar este material ao Solomon, trocá-lo por um pequeno-almoço.
دعنا نأخذ هذه الأغراض إلى (سولومون).. ؟ ونبادله ببعض الطعام

Vamos levar este. - Sim.
سوف نأخذ هذه - نعم -

Novo plano. - Temos que levar este carro...
- يجب أن نأخذ هذه السيارة ...

Depressa, rapazes. Temos de levar estes caniches à loja de animais.
أسرعوا يا رجال ، يجب أن نأخذ هذه "الكلاب" إلى متجر الحيوانات

Temos de levar estes peixes para o laboratório.
ينبغي أن نأخذ هذه إلى المختبر

Manny, traz-me cola. Luke, vamos levar estes pedaços para a garagem.
(ماني) إجلب لي بعض الغراء (لوك) دعنا نأخذ هذه الأجزاء إلى المرأب

Espera, não vamos levar isto connosco, pois não?
لحظة ! لن نأخذ هذه الأشياء معنا أليس كذلك ؟

Podemos levar isto para a escola?
هل نستطيع ان نأخذ هذه للمدرسة؟

Talvez devêssemos levar isto a um laboratório.
-ربما علينا أن نأخذ هذه إلى مختبر

levamos esta festa para o Denny's e divertimo-nos com o elenco da peça do liceu?
ماذا تقولون رفاق؟ أيجب أن نأخذ هذه الحفلة لـ(ديني)؟

levamos esta festa para o Denny's e divertimo-nos com o elenco da peça do liceu?
أيجب أن نأخذ هذه الحفلة لـ(ديني)؟ ونتسكع مع طاقم مسرحية المدرسة الثانوية

pegamos nesta mesma protocélula móvel e colocamo-la noutra experiência. Pomo-la a mexer-se. Depois adiciono comida ao sistema — vão vê-lo aqui, a azul.
نأخذ هذه الخلية المتحركة نفسها هنا، ونضعها في تجربة أخرى، ندفعها للحركة. ثم سأقوم بإضافة بعض الغذاء إلى النظام وسترون ذلك باللون الأزرق هنا، صحيح ؟

Pensei: "Porque não pegamos nesta ideia?" Desenhei uma nova peça de mobiliário.
و فكرنا , لم لا نأخذ هذه الفكرة و صممت قطعة اثاث جديدة .

Ouve, eu digo para levarmos isto.
اسمعى, انا اقول نأخذ هذه