"نأمل بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Esperemos que
• esperamos que
• Esperávamos que
• que esperamos

Esperemos que eles não peguem fogo ao edifício como fizeram naquelas aldeias na África com o Ebola.
من الأفضل أن نأمل بأن لا يحرقوا المبنى كتلك القرى في أفريقيا مع فيروس إيبولا

Esperemos que o teste corra tão bem como nas simulações.
نأمل بأن يجري الأختبار جيدا ً كما رتبنا له

Esperemos que o tem dentro de si o ajude a atravessar este momento até um local mais seguro.
حسناً، دعنا نأمل بأن ما في داخلك سيقودك من خلال هذهِ الأوقات إلى شاطئ أكثر أماناً

Mas esperamos que venha alguém que ilumine o caminho.
ولكننا نأمل بأن احدا سيأتي لينير لنا الدرب

Eu e o meu amigo Esperávamos que nos ajudasse numa aposta. Sim, é verdade.
اسمحو لي. أنا وصديقي كنا نأمل بأن تقومي بتسوية رهان من أجلنا.

O dominó que cai, — é o que esperamos — ok, a próxima pessoa que o veja cair, ficará inspirada a ser um dominó.
وقطعة الدومينو التي تسقط هذه، نأمل بأن الشخص التالي الذي سيرى ذلك سيريد أن يكون كحجر الدومينو.

Esperemos que os passaportes e o facto de eu estar aqui, faça os sul-africanos hesitarem, mas não temos a certeza.
نأمل بأن هذه الجوازات ووجودي هنا قد يجعل الجنوب افريقيين يترددون ولكننا لسنا متأكدين

Esperemos que resulte melhor com o Kyle, já que o teu nunca aconteceu.
دعنا نأمل بأن تتسهل الطرق لـ كايل وارى أنه لم يحدث لك ابدا

Esperemos que isso não demore.
أن نأمل بأن تحصل على واحد في الوقت المناسب..

Esperemos que seja dele, de qualquer das formas examinaremos o ADN...
دعنا نأمل بأن يكون له لكن سنجري تحليل الحمض النووي على كل حال

Mas Esperemos que não o faça, porque enquanto não for uma ameaça para si mesmo nem para os outros, pode comprar o maior chapéu do mundo se quiser.
ولكن نأمل بأن لا يفعل, لأنه طالما لم يكن خطراً على نفسه وعلى الاخرين, يمكنه أن يخرج ويشتري أكبر قبعة في العالم, إذا أراد ذلك

Esperemos que tenha bolsos fundos. Vão ser bem precisos.
نأمل بأن تكون جعبتهُ ممتلئة وهذا ما نرغب أن تكون عليك

- Quando o Johnny despertar e o Michael perceber que não resultou, Esperemos que isto já tenha terminado.
نأمل بأن ينتهي الأمر أليس هذا خطراً؟

O meu melhor. Esperemos que isto possa nos dar respostas.
دعنا نأمل بأن هذا سيعطينا بعض الأجوبة

A conclusão é uma meta, mas esperamos que nunca seja o fim.
إن الإكتمال هدف، و لكننا نأمل بأن لا يقف على ذلك أبداً.

O modo como todos nós os fazemos e como esperamos que os nosso filhos façam planos bons, inteligentes e seguros.
كيفَ جميعنا نصنعها وكيف أننا نأمل بأن أبنائنا يصنعون خُططاً جيدة,ذكية وآمنه لأنفسهُم

Enquanto nos despedimos, esperamos que a alma da nossa irmã alcance as alturas do majestoso Céu.
،وبينما نقول وداعاً، دعونا نأمل بأن روح من نحب تصل إلى السماء الملكية العالية

Esperávamos que pudesse ajudar-nos a fazer a ligação entre ele e uns contratadores militares.
، نأمل بأن تساعدنا في ربط النقاط بينه وبين عددٍ من المتعاقدين العسكريين

Esperávamos que uma das vossas crianças pudesse ter mencionado... o interesse do Drill em Orion... a determinada altura?
نأمل بأن يكون أحد أطفالكم قد ذكر شيء عن أهتمام دريل بأوريون فى وقت ما

Esperávamos que tivesses uma missão para nós.
كنا نأمل بأن لديك مهمة لأجلنا.

Alguém que esperamos ser capaz de nos ajudar a revelar quem são essas pessoas.
شخصاً نأمل بأن يقدر على مساعدتنا متخفياً في معرفة من هم أولئك الأشخاص