"نؤذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• magoar
• magoamos
• ferir
• prejudicamos

Não achas que é possível viver sem magoar os outros?
هل تعتقد أنه يمكننا العيش دون أن نؤذي الآخرين؟

Olha, lamento. Um casamento sem amor é uma coisa. Não estamos a magoar ninguém.
آسفة ، زواج يخلو من الحب هو شيء مختلف ، نحن لا نؤذي أحداً بذلك

Estava agora a pensar em ti, e a perguntar-me por que nos magoamos tanto.
لقد كنت أفكر بك وكنت أتسائل لماذا نؤذي بعضنا هكذا

Por favor, podes voltar ao trabalho e parar de arquitectar estas situações em que nos magoamos.
هل يمكنك العودة للعمل بدلاً من خلق هذه الحالات حيث نؤذي أنفسنا؟

Que não queremos ferir as pessoas, e sim ajudá-las.
نحن ليس عملنا أن نؤذي العامة ولكن مهمتنا مساعدتهم

Estou disposto a viver com esta coisa para sempre, desde que eu saiba que eu e a Marca nunca mais iremos ferir uma alma viva.
أنا مستعدٌ للتعايش مع ذلك للأبد طالما أعلم أنه أنا و العلامة لن نؤذي أي أحد أبدًا

Mas a verdade é que, muitas vezes, prejudicamos e desrespeitamos quem amamos.
ولكن الحقيقة هي أننا كثيراً ما نؤذي ونزدري من نحبهم.

Vamos entrar ali, fazemos o que temos a fazer e não vamos magoar ninguém!
إذا كنا سنقوم بهذا علينا أن نفعلها من دون أن نؤذي أحداً

Por vezes, queremos magoar alguém que nos magoou...
بعض الأحيان نريد أن نؤذي شخص ما سبب الأذى لنا

Não há motivo para continuarmos a magoar as pessoas, falando do assunto.
ولا داعي لأن نؤذي مشاعر أشخاص ٍ آخرين بالحديث عنه

Não estamos a magoar ninguém. Os animais já estão mortos.
إنّنا لا نؤذي أي أحد، الحيوانات ميتة أصلاً

Não estávamos a magoar ninguém. Nem acredito que acabou com a minha festa.
لم نكن نؤذي أحداً، لا أصدق أنّكم أوقفتم حفلتي.

Fui, porque era um modelo com falhas. Porque estávamos a magoar pessoas.
.أجل، لقد كان نموذجاً معيباً .لأننا كنا نؤذي الناس

Tipos como nós... magoamos as pessoas à nossa volta.
كما ترى فإن أشخاصاً مثلنا، نؤذي الناس من حولنا

Às vezes magoamos as pessoas quando estamos atolados na merda.
احياناً نؤذي الناس عندما نكون بأسوء حال لنا.

Ajudamos quem queremos ajudar, magoamos quem queremos magoar, dependendo do caso.
نؤذي الناس الذين نريد أذيتهم، مثلاً بناء على مبدأ كل قضية على حدة

Mas, sabes, todos nós magoamos quem amamos.
نحن جميعاً نؤذي أولئك الّذين نحب

E nunca magoamos ninguém, humano ou não humano.
ولا نؤذي أحداً، بشراً كانوا أم لا.

"podemos ferir os outros,
نحن قد نؤذي الآخرين

Não te queríamos ferir os sentimentos.
نحن لم نرد أن نؤذي مشاعركِ.

- Nós... - Não vamos ferir nenhum de vós...
لن نؤذي احد منكم

Ao consumir carne, leite e ovos como estamos a fazer, prejudicamos a nossa própria saúde, matamos dez mil milhões de animais inocentes por ano nos EUA e destruímos o planeta.
فبتناول اللحم و الحليب و البيض بالطريقة التي نفعل، نحن نؤذي صحّتنا الخاصة، نحن نذبح 10 مليارات من الحيوانات البريئة