"ناثانيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nathaniel

Neste fascinante relato da catástrofe, Nathaniel Philbrick escreveu que estes homens estavam tão longe de terra quanto era possível estar na Terra.
في تقريره المُبهِر عن الكارثة كتب ناثانيل فيلبريك أنّ أبعد من اليابسة كما لو كانت مستحيلة بأن تكون على الأرض

Falámos sobre música. Dias mais tarde recebi um email do Steve a dizer que Nathaniel gostaria de ter uma aula de violino comigo.
ومن ثم تحدثنا عن الموسيقى , وبعدة عدة أيام راسلت الصحفي ستيف أُخبره أن ناثانيل مهتم بدروس للعزف على الكمان معي

Concordo com o que dizem o Nathaniel e o John.
أنا متفق مع ناثانيل وجون في بعض ما قالاه

À medida que eu tocava percebi que se dava uma profunda mudança nos olhos de Nathaniel.
وأنا أعزف أستطعت أن أعيَّ تغيراً يحدث في عينيّ ناثانيل

E a fúria maníaca do Nathaniel transformou-se em compreensão, uma curiosidade serena e um estado de graça.
وتحول هوس ناثانيل بالغضب إلى نوع من الفهم والوعي مع قليل من الفضول والراحة

A palavra do Nathaniel tem valido nesta fronteira muito antes de vocês terem vindo para aqui.
كلمة ناثانيل موثوق بها على هذه الحدود منذ فترة طويلة قبل مجيئك إلى هنا

Sim, Nathaniel, tu nunca foste a favor de estarmos aqui.
أجل يا ناثانيل لكنك لم تحب أبداً بأن تكون هنا

O Vega de Camus, o mono volume de Nathaniel West, o Rover 3500 da Grace Kelly.
حادثة البير كامى بسيارة فاسيل فيجا حادثة ناثانيل بسيارة ويست ستيشن واجن حادثة سيارة جريس كيلى روفر 3500

Nathaniel Ginzburg, quem pedisse ser executado dois meses antes pelo que a corte tinha ordenado.
للقاتِل المُدان ناثانيل غينزبيرغ الذي طَلَبَ أن يُعدَم قَبلَ شَهرين مِن المَوعِد الذي حَدَدَتهُ المَحكَمَة

Nathaniel Winston e Alice Smith informaram-me das suas intenções.
ناثانيل وينستون وأليس سميث أخبروني بنيتهم

Para aqueles que não sabem. Sou o director regional Nathaniel Broadman.
لمن لا يعرفني, أنا المدير الإقليمي ناثانيل برودمان

Pelo que vejo, parece que está sempre de acordo com a mediocridade, Nathaniel.
مما رأيت وما يبدو فقد جاوزت الحد يا ناثانيل

Nathaniel, a maior parte das pessoas não passa do zero à monogamia tão rápido.
ناثانيل ، ومعظم الناس لا تذهب من صفر إلى بزوجة واحدة حتى وقت قريب.

Nathaniel, posso estar simpático, mas continuo a ser eu.
ناثانيل ، قد أكون لطيفة ، ولكن ما زلت لي.

Nathaniel, os meus ouvidos estão a pregar-me partidas ou acabei de te ouvir a falar ao telefone com uma jovem mulher?
ناثانيل .. هل خدعتني أذني أم سمعتك حقا تتحدث مع سيدة صغيرة في وقت سابق ؟

Porque queres afastar a Nathaniel do seu pai?
لماذا كنت تريد أن تبقي ناثانيل من بابا له؟

Nas muitas vezes que vi o Nathaniel em Skid Row, pude ver como a música era capaz de fazê-lo voltar dos seus momentos mais obscuros, do que os meus olhos mal treinados achavam ser o início de um episódio esquizofrénico.
وفي المرات العديدة التي رأيت فيها ناثانيل في سكيد رو شهدت كيف ان الموسيقى استطاعت ان تعيده من احلك لحظاته، مما بدى لي في عيني غير المدربة بداية انفصام شخصية

Nathaniel estava num tal estado de agitação, quando começámos a primeira aula no Walt Disney Concert Hall que tinha uma espécie de brilho maníaco nos olhos, estava perdido.
لقد كان ناثانيل في حالة من الإثارة عندما بدأنا درسنا الموسيقي الأول في قاعة حفلات ولت ديزني وقد كان يملك نظرة هوس براقة في عينيه تشعرك أنه ضائع

Eu farei sempre música com o Nathaniel, quer seja no Walt Disney Concert Hall, ou em Skid Row, porque ele faz-me lembrar a razão pela qual me tornei músico.
وسوف أعزف دوما الموسيقى مع ناثانيل سواء كنا في حفل لولت ديزني أو كنا في شوارع "سكيد رو " لأنه يذكرني بالسبب الذي جعل مني موسيقياً

O que aconteceu na quinta foi o que o Nathaniel disse.
ما حدث في المزرعة كان مثلما قال ناثانيل