"ناجحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sucesso
• bem sucedida
• bem-sucedida
• êxito
• bem sucedido
• funcionar
• bem sucedidos
• resultar
• funciona
• bem-sucedido
• resultado
• bem-sucedidos
• bem sucedidas

É por isso que acredito que a Netflix teve tanto sucesso, porque usaram dados e cérebros onde devido, durante o processo.
وهذا ما يجعلني أعتقد أن نيتفليكس كانت ناجحة جداً، لأنهم استخدموا البيانات مع الأدمغة في المكان المناسب من العملية.

Sr. Collier, não é fácil ser uma atriz de sucesso.
سيد كوليير ليس من السهل أن تكون ممثلة ناجحة

Pode não parecer muito sofisticado agora, mas foi a nossa primeira tentativa bem sucedida para criar um dispositivo para este grande problema.
ربما قد لا تبدو راقية جدا لكم الآن، ولكن تلك كانت أول محاولة ناجحة لنا لإنشاء جهاز لهذه المشكلة الكبيرة.

Agora, Mary, você entende que, mesmo se a operação for bem sucedida a inseminação artificial nem sempre funciona.
الآن، ماري، تفهمين بأنّه حتى إذا كانت العملية ناجحة التلقيح الصناعي لا ينجح دائما لا يهمّ.

És uma mulher inteligente, linda e bem-sucedida, com um ótimo sentido de humor e uma força espantosa.
أنتِ ذكية ، و ناجحة ، وامرأة رائعة مع مشاعر فكاهية كبيرة و قوة مذهلة

Tenho a certeza que terá êxito na sua profissão.
أنا واثق أنكِ ستكونين ناجحة جداً يا آنسة

Ambos vimos o potencial desta fusão, e ninguém duvida que teria sido uma empresa de enorme sucesso.
لقد اعتقدنا فى إمكانية الإندماج ولا أخال أى أحد يشك أنه سيكون أكبر مغامرة ناجحة

Eu tinha um bar de grande sucesso em Nova Iorque.
كانت لدي حانة ناجحة جدا في نيويورك، اتعلم ذلك.

Diz que serás o primeiro americano a fazer um transplante cardíaco, aparece numa revista e atribui o sucesso à tua Leica.
قل بأنك ستكون أول أمريكيّ يجري عملية زرع قلب ناجحة وأنك ستظهر في إعلان مجلة تنسب نجاحك إلى كاميرتك.

"Ataque de sucesso em Setembro e Purple Haze hoje".
ضربة ناجحة مع شهر أيلول والضباب الأرجواني اليوم.

Onde sou uma peça chave numa empresa de arquitetura de sucesso.
حيث أكون عضوًا رئيسيًا في شركة هندسة معمارية ناجحة جدا

Eu posso ver que o Rondoron completou 553 trocas com 100% de taxa de sucesso.
استطيع ان اري ان روندرون اكمل 553 عملية ناجحة بمعدل نجاح 100 بالمئة.

Sabes, sempre achei que a melhor forma de ultrapassar uma relação falhada era celebrando a relação bem sucedida de alguém.
كما تعرفي .. كنت دائماً اجد افضل طريقة للخروج من علاقة فاشلة هي الاحتفال بعلاقة شخص ثاني ناجحة

Apesar de ter sido uma cirurgia muito bem sucedida, tivemos de retirar alguns nódulos linfáticos do seu pescoço.
, بالرغم من أنها كانت جراحة ناجحة كان علينا الوصول عميقاً إلى العقد الليمفاوية في رقبته

Tudo limpo adiante. Nenhum campo de gravidade. Dobra bem sucedida.
الطريق سالك أمامنا، لا خطوره هناك، عملية الإنتقال ناجحة

A primeira tentativa bem-sucedida só foi feita há 100 anos.
أول محاولةٍ ناجحة لذلك تحققت قبل مئة عامٍ فقط

A Coreia foi bem-sucedida, a Coreia do Norte não foi.
فكوريا الجنوبية ناجحة, وكوريا الشمالية ليست كذلك

Ela via-se como uma mulher com uma carreira e tinha bastante êxito.
كانت ترى نفسها امرأة عاملة و ناجحة بشكل كبير في هذا

Sim, e foi tão bem sucedido, que expandiram as operações.
مم نعم، وكانت ناجحة للغاية، لدرجة أنها وسعت العمليات

Tens 17 mensagens e a tua estratégia de não envolvimento não está a funcionar.
لديكَ سبعَ عشرة رسالة وسياستُكَ في عدمِ الانخراط لا تبدو ناجحة

Mas os animais colonizadores não foram tão bem sucedidos.
و لكن الحيوانات المستوطنة لم تكن ناجحة جداً

Para toda a gente normal que tem de lutar, sacrificar-se e fazer compromissos para uma relação resultar, é um insulto.
الى كل الناس الطبيعيين الذين يعانون ويقومون بتضحيات ويقومون بأرتباطات ليجعلو العلاقة ناجحة ، اجل ، انها اهانة.

No leste asiático, temos tido histórias de crescimento económico bem-sucedido, como a Coreia, Taiwan, Hong Kong e Singapura.
في الشرق الآسيوي, لدينا نماذج نمو إقتصادي ناجحة مثل كوريا الجنوبية, وتايوان, وهونغ كونغ, وسنغافورة.

Aqui vamos, com 1 e 2 no resultado.
ها هنا, ضربة ورميتين ناجحة النتيجة لحد الآن.

Há exemplos muito bem-sucedidos por todo o mundo.
وهناك أمثلة رائعة ناجحة حول هذا حول العالم.

Penso que é muito importante dizer que, no século XX, estas instituições eram extraordinariamente bem sucedidas.
وأعتقد أنه من المهم أن نقول أنه في القرن 20، كانت هذه المؤسسات ناجحة على نحو ملحوظ.