"ناجية من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobrevivente de
• uma sobrevivente do

Comecei a escrever sobre partilhar o facto que sou uma sobrevivente de todas as formas de abuso sexual, incluindo três violações.
بدأت الكتابة حول مشاركة حقيقة أني ناجية من جميع أشكال الاستغلال الجنسي، بما في ذلك ثلاث حالات اغتصاب.

Quando era bebé pensava que era a única sobrevivente de uma nave espacial.
يتيمة لقد أعتدت منذ الطفولة أن أتصور نفسى ناجية من سفينة فضاء ارتطمت بالأرض

O que eu também aprendi foi que não preciso de assumir a identidade de "sobrevivente de cancro" mas, bolas, há forças muito poderosas que me querem levar a fazer isso.
تعلمت أيضاً أنني لست مضطرة لاتخاذ "ناجية من السرطان" هوية لي لكن ثمة قوى خارقة تدفعني لفعل ذلك

Tenho visto várias vezes Beatrice, uma sobrevivente do Ébola.
لقد رأيت بياتريس - ناجية من إيبولا عدة مرات الآن.

Ela era uma sobrevivente do Holocausto.
كانت ناجية من "المحرقة."

A Sra. Staller era uma sobrevivente do Holocausto.
كانت السيّدة (سالتر) ناجية من المحرقة.

É uma sobrevivente de tragédias familiares e da morte de pessoas amadas.
ناجية من مأساة عائلية وموت من تحب

Eu não sou uma sobrevivente de cancro da mama.
انا لست ناجية من سرطان الثدي

Sou sobrevivente de cancro.
أنا ناجية من مرض السرطان.

uma sobrevivente do iate.
ناجية من اليخت