"ناحيتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha parte
• para mim
• meu lado
• por mim
• até mim
• de mim

Isto leva a um impasse e a um desejo da minha parte de te incutir alguma sensatez.
ذلك يؤدي إلى معضلة، ورغبةً من ناحيتي لتزويدك بالنصائح الحكيمة

O mantive fora deste caso, e foi um engano de minha parte.
أنا تركتك هذه الحالة، وذلك كان خطأ من ناحيتي.

Mas, para mim, era a atitude correcta.
ولكن من ناحيتي كان الشئ الصواب لاقوم بفعله

Misturei sulfito de hidrogénio por razões perfeitamente válidas e devo ter entornado um pouco do meu lado.
كنتُ أحضّر بعض سلفات الهايدروجن لغايةٍ جيّدةٍ وهامّة، ولا بدّ أنّني سكبتُ بعضها في ناحيتي

O que me confunde tanto é o desprezo que tem por mim.
لذا مايحيرني هو، لماذا تحمل هذا الكمّ من الإزدراءِ ناحيتي ؟

Agora, levante-se e ande até mim.
الآن ، قف و تحرك ناحيتي

Não sei o que estás a pensar de mim.
أنا لا أعلم ما هو شعوركم ناحيتي الأن

A unica coisa que concluo é que pode ser para criar um sentimento de divida da minha parte.
والذي توصلت إليه في آخر الأمر بأنه يوجد من يتحمل دائماً الشعور بالدين من ناحيتي

Qualquer resposta nesta altura seria pura especulação da minha parte.
أيّة إجابة في الوقت الراهن ستكون محض توقّع من ناحيتي

Certo. Vou ver o que consigo encontrar da minha parte.
حسناً، سأرى ما يمكنني أن أجده من ناحيتي.

Não há crisa da minha parte.
ثقي بي لي . ليس هناك مشكله من ناحيتي

Foi um gesto muito nobre, da minha parte.
كانت بادرة عظيمة جداً من ناحيتي.

Foi escandaloso, egoísmo da minha parte.
لقد كنت مخادعة وانانية من ناحيتي

Olha para mim e diz que já não sentes nada por mim.
أنظر ألي وقل لي أنه ليس لديك مشاعر ناحيتي

O rancor que você mantenha contra nós como um grupo, você deve se concentrar em alguns, não para mim.
هذه الضغينة الّتي تكنها لجميع الناس يجب أن توجّه ناحية القليل و ليس ناحيتي

Também não é agradável para mim, ouvir os rapazes dizerem que a minha irmã é boa.
حسناً, هذا ليس رائعاً من ناحيتي أيضاً وسماع الفتيان يتحدثون عن مدى جمال اختي

Pelo meu lado, só precisa se preocupar com um histórico de câncer e de doenças cardíacas.
و كل ما عليكِ أن تقلقي حياله من ناحيتي هو تاريخ مع السرطان و الأمراض القلبية

O meu lado cínico acha que isso te beneficia se eu deixar de angariar fundos quando tudo me estava a correr bem.
ناحيتي الساخرة تظن أنه من مصلحتكِ أن أوقف جمعي للتبرعات عندما بلغت مراحل متقدمة

Parece tudo bem do meu lado também.
الأمور تبدو جيدة من ناحيتي ايضا

Não mudaram o que sentiam por mim, não?
أنتم لا تشعرون باختلاف ناحيتي الآن، أليس كذلك؟

- Sim, agora ande até mim!
نعم ، الآن تحرك ناحيتي

Atraí-los-ei até mim, e eles amar-me-ão.
سأسحبهم ناحيتي ولسوف يعشقونني

Ele poderia simplesmente ter dito aquilo tudo só porque ele sentiu pena de mim.
هو فقط كل هذه الأشياء لشعوره بالأسف من ناحيتي.