"نادراً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raramente
• É raro
• quase nunca
• rara
• quase não
• Mal
• raras

Quaisquer dados que encontrem pelo caminho raramente são partilhados.
وأياً كانت البيانات التي يتلقونها نادراً ما يشاركونها.

Há pessoas que raramente tocam nisto, mas isto toca-lhes para sempre.
بعض الناس نادراً ما يلمسونه، ولكنه يلمسهم في أغلب الأحيان

Trouxe o êxito ao nosso teatro. raramente há um lugar vazio.
لقد حقّق نجاحاً في مسرحنا نادراً ما تجد مقعداً فارغاً

Quando um homem tem dois filhos e uma irmã rica e solteirona, ele raramente a contradiz, minha querida.
عندما يكون للرجل ابنان، و أخت عانس غنية، فإنه نادراً ما يرفض لها أمراً يا عزيزتي

Afinal, há muitos conteúdos revoltantes na Internet, mas porque É raro vermos essa porcaria no Facebook, no Twitter ou no Google?
فكما نعرف، الإنترنت مليء بالأشياء المقززة، لكننا نادراً ما نراها على فيسبوك وتويتر وجوجل؟

Essa lista raramente inclui a pregadores baptistas, rabinos judeus ou advogados espertos.
هذه القائمة نادراً ما تتضمن الواعظين الربان اليهود أو محامين متيقظين

Mestre, cobaias desta idade raramente sobrevivem ao procedimento de condicionamento de escravatura.
مُعلمي الاشخاص بمثل هذا العمر نادراً ما تحيا، تحت وطأة العبودية

Tal carácter raramente influencia o verdadeiro valor de um homem.
هذه النوعية من الشخصية نادراً ما تبرز رجلاً مخلصاً

Bem, a maior parte das pessoas que tem ciúmes raramente o admite.
حسناً, كما تعلم أكثر الناس الذين يغارون نادراً ما يعترفون به

Quando eu era criança, meu pai raramente estava em casa.
عندما كنت طفلة، أبي كان نادراً ما يتواجد بالمنزل

Mas acordos desta natureza raramente criam uma igualdade de poder.
ولكن هكذا روابط نادراً ما تتكون بين أطراف متكافئة.

Apenas te dei algo que um homem como tu raramente recebe...
لقد منحتك للتو، شئ نادراً ما يُمنح لمن هو مثلك،

A natureza raramente é tão perfeita, ela abomina simetria.
نادراً ما تكون الطبيعة دقيقة إنها تمقت التماثل

A compaixão raramente é uma solução, mas é sempre um sinal de uma realidade mais profunda, de possibilidades humanas mais profundas.
التعاطف والتراحم نادراً ما يكون حلاً، و لكنه دائما رمزٌ لحقيقةٍ أعمق، لإمكانياتٍ بشرية أعمق.

E é assim que a peça é montada. A princípio, os alunos duvidam de conseguir fazer isso, mas depois divertem-se muito. raramente vejo alguém que seja muito mau.
الطلاب في البداية يتسائلون هل يستطيعون فعلها حقاً، لكن بعد حين يحظون بالكثير من المتعة. نادراً ما أرى أي شخص يكون بائس أثناء عمل المسرحية.

Mas raramente fazemos isso quando estamos a ter um dia mau, ou quando acontece uma coisa horrível.
ولكن نحن نادراً ما تفعل ذلك عندما نواجه يوما سيئاً، ويحدث شيء فظيع.

Mas uma das coisas que nunca discutimos ou raramente discutimos é o valor e a importância da ligação humana,
ولكن واحد من الأشياء التي لا نناقشها أو نادراً ما نناقشها هو أهمية وقيمة التواصل الإنساني،

Ontem disse que É raro o comboio passar aqui às 5 da manhã.
لقد أخبرتني بالأمس أن قطار البضائع نادراً ما يأتي هنا في الخامسة صباحاً

Um corvo quase nunca se afasta mais de 19 km do ninho.
الغراب نادراً ما يبتعد أكثر من إثنا عشر ميلاً عن عشه

A lógica traz uma rara experiência serena para os humanos.
يمنحنا المنطق سكينة نادراً ما يشعر بها البشر

Ele quase não vem aqui, geralmente eu vou para a casa dele.
إنه نادراً ما يأتى الى هنا عادة أذهب أنا الى منزله

Mal estou em casa, excepto para ir para a cama.
نادراً ما أذهب إلى البيت ماعدا ذهابي إلى النوم

Felizmente, raras vezes adoecemos por causa da água do mar, porque a maior parte dos micróbios marinhos atua em nosso favor, não é contra nós.
لكن لحسن الحظ، نادراً ما نمرض بسبب مياه البحر، لأن معظم الميكروبات البحرية تعمل من أجلنا، وليس ضدنا.