"نادمة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arrependo-me
• arrependo de
• me arrependo da
• arrependida
• arrependo do
• com remorsos
• Arrependes-te

- Não me formei e arrependo-me. - O que te impede?
وأنا لم أفعل ومازلت نادمة على ذلك من يوقفك ؟

Eu arrependo-me dos meus e dos teus pecados, Vince.
أنا نادمة على كل ذنوبي يا فينس وعلى ذنوبك أيضا

Não me arrependo de hoje te ter ido buscar.
أنا لست نادمة على قدومي لكي أقلك اليوم

Queres saber... se me arrependo da decisão que tomei?
تريدين أنْ تعرفي إذما كنتُ نادمة على قراري

Fiquei furiosa contigo na altura, mas agora estou arrependida por que tu és assim mesmo.
غضبتُ منك كثيراً وقتها لكنّي نادمة على ذلك الآن لأن هذا طبيعتك وروحك

Apenas quero que saibas que me arrependo do que fiz em Valeria.
أودكِأنّتعلميفحسب، أنّي نادمة على ما فعلته فى "فاليريا".

És a primeira pessoa que entrou aqui com remorsos da tatuagem.
لستي الوحيدة التي تأتي نادمة على نقش الوشم

Arrependes-te dessa decisão?
إذن هل أنت نادمة على ذلك القرار؟

- Tudo bem, arrependo-me de não ter ido à festa. - Tens que esquecer isso.
حسنا انا نادمة على ذلك واحتاج الى نسيان هذا

arrependo-me de me ter tornado o que me tornei.
أنا نادمة على وصول الأمور لما هي عليه

- Não, não faças isso! - E arrependo-me de tudo o que veio dele! - Não faças isso agora.
وأنا نادمة على كل شيء منك - لا تفعلي هذا الآن -

E além do desperdício de cerveja quando a garrafa o cortou, não me arrependo de nada, porque o amo desde os 16 anos, mesmo com esse mau feitio irlandês.
وغير الجعة التي هُدرت عندما اخترقت القنينة جسدك، لست نادمة على شيء، لأنني أحببتك منذ أن كنت في سن 16

Esqueceu-se de deixar ordens para me deixar sair, mas não me arrependo de ter esperado.
لقد نسيت أن تترك لي كلمة السر التي يمكنني أن أخرج بها... لكنني الآن لستُ نادمة على انتظاري

Eu não me arrependo de nada.
فأنا لست نادمة على أي لحظة معك

Eu não me arrependo da maior parte do que disse.
لم أكن نادمة على أغلب ما قلته.

Eu não me arrependo da minha vida.
أنا لست نادمة على حياتي

Achas que me arrependo da minha família?
تظنينني نادمة على عائلتي؟

Querida, podes apenas admitir que estás arrependida de não teres ido à festa.
عزيزتى هل يمكنك الاعتراف بأنك نادمة على عدم الذهاب للحفل

Deves pensar que estou arrependida.
أنتَ على الأغلب تعتقد أنني نادمة على هذا

Richard, não me arrependo do que aconteceu ontem, nem um bocadinho.
(ريتشارد)، أنا لست نادمة على ليلة الأمس دون شك.

Não estás com remorsos, pois não?
لستِ نادمة على اي شيء، صحيح ؟

Arrependes-te de te ter mudado para aqui?
أأنت نادمة على انتقالنا هنا؟