"نادمٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arrependido
• Arrependo-me
• arrependo
• arrepende-se
• que lamenta

Primeiro deixa-me dizer que estou muito arrependido de te ter envolvido nisto.
أنني نادمٌ للغاية بتوريطكِ في هذا

Meu Deus, estou arrependido por Te ter ofendido e odeio todos os meus pecados.
"ياربي, أنا نادمٌ بصدق" "لأني قد أسئت إليك، وأنا أبرء من جميع خطاياي..."

E Arrependo-me de todas as decisões ou erros que possa ter cometido que tenham resultado na perda de uma vida inocente.
نادمٌ على كل قرارٍ أو غلطةً اقترفتها أودت بحياة شخصٌ واحدٌ برىء

Até hoje Arrependo-me de ouvi-la.
حتّى هذا اليوم أنا نادمٌ على تلبية طلبك

Só me arrependo de ter uma cabeça gigante para dar ao meu país.
أنا نادمٌ على أنه لدي فقط رأسٌ واحدٌ ضخم لأمنحه لوطني

Ele arrepende-se. Vejo-o nos seus olhos todos os dias.
إنّه نادمٌ على ذلك، أرى ذلك في عينيه كلّ يوم

A única resposta que encontro é que foi sincero em desejar corrigir-se e que lamenta o que fez.
الاجابة الوحيدة التي توصلت لها أنك كنت صادقًا في رغبتك في الاستقامة، وأنك نادمٌ على ما فعلت.

Já estou arrependido.
أنا نادمٌ بالفعل

Parece genuinamente arrependido.
يبدو أنه نادمٌ حقاً

E eu estou honestamente arrependido pelos meus actos.
-وأنا عن صدقٍ نادمٌ عن أفعالي .

Agora Arrependo-me de lhe ter dado esse nome.
أنا نادمٌ الآن على تسميتها كذلك

Arrependo-me profundamente dos meus atos.
أنا نادمٌ بشدّة على ما إقترفته

Arrependo-me de ter perdido a minha família.
نادمٌ على فقدان عائلتي

Arrependo-me de matar o teu amigo tão rapidamente.
...(فلاد) - أنا نادمٌ على قتل صديقك بهذه السرعة -

Harvey, eu Arrependo-me do que fiz.
هارفي)، أنا نادمٌ على فعلتي)

Olha, só queria vir aqui dizer-te que me arrependo do meu comportamento naquele dia.
إنظر, لقد أتيتُ إلى هنا رغبةً مني لأخبركـَ أنَّني نادمٌ بحق على ما بدرَ مني من تصرفٍ مشين

Filho, como me arrependo ter falado mal de ti àquela rapariga de quem gostavas.
بنى ،الآن أنا نادمٌ على تشويه سمعتكَ عند هذة البنت التى أعجبتكَ!

Só me arrependo de não ter sido melhor para ti.
إنني نادمٌ فقط على عدم كوني برفقتك.

Então, arrepende-se do que fez?
أنتَ نادمٌ على ما اقترفته إذن؟

E ele arrepende-se pela dor causada.
و لكنهُ نادمٌ على الألم الذي سببهُ

E que lamenta imenso o que fez, pois sabia que estava errado.
وأنك نادمٌ على مافعلته بها لأنك تعرف بأنهُ شيء خاطئ.