"نارنيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nárnia
• narnianos

Ela se diz Rainha de Nárnia, mas não é.
إنها تدّعي أنها ملكة نارنيا لكنها ليست كذلك

- Não! Morto, você não vale nada para Nárnia. Nem você, Castor.
ـ لن تساوي شيئاً لـ نارنيا وأنت ميت ـ ولا أنت

Cada graveto e pedra que você vê cada pingo de gelo, é Nárnia.
كل فرع أو حجر أو أيّ شيء أمام عينيكي يُعتبر فى نارنيا

Você é exatamente o tipo de menino que eu posso imaginar sendo Príncipe de Nárnia.
وأنت الفتى الذي يمكن أن يكون أمير نارنيا فى المستقبل

Se diz que 2 filhos de Adão e 2 filhas de Eva vão derrotar a Feiticeira Branca e restaurar a paz em Nárnia.
منذ قديم الأزل تنبأ أحدهم أن هناك آدميين سيهزمون الساحرة البيضاء ويعيدون السلام إلى نارنيا

As torradas de Nárnia não vão acabar, Ed. Preparem mantimentos para a viagem de volta.
ـ نارنيا بها خبز غريب ـ خذوا معكم ما يكفيكم للرحلة

Não esqueceu das leis sobre as quais Nárnia foi criada. Não me fale da Magia Profunda, Feiticeira.
ـ هل نسيت قوانين نارنيا ـ لا تلاعبيني، يا ساحرة

Esquecem-se, meus senhores... de que Nárnia já foi em tempos uma terra selvagem.
هل نسيتم أسيادي أن نارنيا كانت فيما سبق , أرض بربرية ؟

Podem achar Nárnia um lugar muito mais selvagem do que o que se lembram.
ربما تكتشفون أن نارنيا مكان موحش أكثر مما تتذكرون

Vossa Majestade, com o maior dos respeitos... eu acredito que corajoso, cortês ou cavalheiro definiriam melhor um cavaleiro de Nárnia.
جلالتك مع فائق الإحترام أعتقد شجاع , أو لا يهاب قد تكون أكثر ملائمة لي كفارس من فرسان نارنيا

"Sala Vazia"? Isso fica em Nárnia?
ـ فى الغرفة الفارغة ـ غرفة فارغة، هنا فى "نارنيا"؟

É um longo inverno. Você adoraria Nárnia no verão.
لكنكِ ستكتشفي الكثير فى صيف نارنيا

A Magia Profunda, é mais forte que todos nós, controla Nárnia.
هناك قوة سحرية رهيبة تسيطر على نارنيا

Destruidor de um lobo. Cavaleiro de Nárnia!
بيتر، قاتل الذئاب وفارس نارنيا

Senão toda a terra de Nárnia será subvertida e perecerá em água e fogo.
نارنيا بالكامل ستسقط وتحترق وتغرق

Uma vez rei ou rainha de Nárnia, serão rei ou rainha para sempre.
ملوك وملكات نارنيا دائماً وأبدا

Em Nárnia?
في نارنيا ؟ أين كنتم منذ مئات الأعوام ؟

- Espera um bocado. O teu pai contou-te histórias sobre Nárnia?
-إنتظر , هل اخبرك والدك روايات عن نارنيا ؟

Alguns de vocês podem ter-se esquecido, mas nós os texugos lembramo-nos bem que Nárnia nunca esteve bem, excepto quando o filho de Adão era rei.
بعضكم قد يكون نسي لكن نحن القوارض نتذكّر جيداً نارنيا لم تكن بخير إلا في عهد ملك من بني البشر إنه من التامرين , لماذا نعيّنه كملك لنا ؟

Parece que Nárnia está a necessitar de um novo rei.
يبدو أن نارنيا تحتاج ملكاً جديداً

Narnia pertence aos narnianos, tal como pertence ao homem.
نارنيا تعود ملكيتها للنارنيين كما تعود ملكيتها للبشر