"ناسفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explosivo
• bomba
• explosivos
• IED
• explosiva
• bombas
• dispositivo
• explosão

Disse-lhe que o veículo da frente foi atingido por um explosivo.
قلت لك أنه تمت مهاجمة المركبة في المقدّمة بعبوة ناسفة

Não, analisei o explosivo, era improvisado, trabalho de amadores.
.لا.. فحصت الإنفجار عبوة ناسفة خام وغير محترف

Atingiram-nos com uma bomba. Os rebeldes dispararam sob eles.
واجهوا عبوات ناسفة وأطلق عليهم النيران بواسطة متمردين

Criou os cintos de explosivos que explodiam nos autocarros.
كانت تلك المتفجرات احزمة ناسفة تستخدم لتفجير الباصات

Senhora, se meter um pé diante do outro, é menos provável perder ambos os pés por causa de um IED.
سيدتي، إذا قمتِ بوضع قدمٍ أمام الأخرى سيقل إحتمال أن تفقدي قدميكِ إذا ما تم تفجيرنا بعبوات ناسفة

O que acabei de injectar no teu nariz é uma carga explosiva.
ما تم وضعه للتو في جيوب الأنفية خاصتك هي عبوة ناسفة

Estamos a ver coletes de bombas e vários explosivos dentro de casa.
أننا نرى أحزمة ناسفة ومجموعة كاملة من المتفجرات داخل هذا المنزل.

Talvez uma noite entre sorrateiramente e monto um pequeno dispositivo explosivo, de maneira a parecer uma fuga de gás.
ربما أنا سوف التسلل في ليلة واحدة ووضعت عبوة ناسفة صغيرة فرن، يبدو أنه حدث تسرب لغاز.

Um suicida detonou um explosivo e 41 pessoas foram mortas.
مُفجر إنتحاري قام بتفجير عبوة ناسفة وقُتل 41 شخص

Os rebeldes iraquianos tinham colocado um engenho explosivo, um engenho explosivo improvisado, na berma da estrada, com grande cuidado.
كانت المقاومة العراقية قد وضعت قنبلة مصنوعة محليا، عبوة ناسفة, على طول جانب الطريق بطريقة محكمة.

Já há um site jehadi na Internet onde podemos detonar à distância um engenho explosivo improvisado no Iraque a partir do nosso computador em casa.
هناك موقع جهادي حيث يمكنك عن بعد تفجير عبوة ناسفة في العراق في حين أنك جالس أمام حاسوبك المنزلي.

Temos um engenho explosivo com um temporizador. Um minuto e doze para explodir.
لدينا عبوّة ناسفة هنا بقي دقيقة و12 ثانية

O veículo que ia à frente levou com um explosivo que partiu o tanque ao meio.
أصيبت المركبة المتقدّمة بعبوّة ناسفة بدائيّة الإنفجار حطّم رّشاش الهامر

deduzir uma essência. Um dos meus colegas no Times escreveu um artigo sobre soldados no Iraque que, olhando para uma rua, conseguiam detetar se havia uma bomba improvisada ou uma mina terrestre, na rua.
احد الزملاء في صحيفة التايمز كتب قصة رائعة عن الجنود في العراق الذين بامكانهم النظر في الشارع وبطريقة ما يحدد ما اذا كان يوحد هناك عبوات ناسفة,الغام ارضية , في الشارع

Antes dos robôs, um técnico de neutralização de bombas lidava com uma bomba caseira, aproximando-se dela.
قبل الروبوتات، إذا كنت مختص بالتخلص من القنابل، تعاملت مع عبوة ناسفة من خلال المشي عليها.

Meus senhores, temos informações, dos ficheiros desencriptados, de que foi colocada uma bomba incendiária sob a câmara do conselho.
سادتي، لدينا معلومة من الملف المشفر بأن عبوة ناسفة موضوعة مباشرة أسفل المجلس

Incluindo estalos para festas, chapéus que estalam e cigarros explosivos
تتضمن مفرقعات حفلات وأغطية ناسفة وسجائر متفجرة

Depois foi disparado um IED que explodiu um dos outros camiões.
ثم انفجرت عبوة ناسفة أمامنا ونسفت إحدى الشاحنات

Posso levar uma carga explosiva para usar.
سأتجاوز نيرانهم, بإمكاني إصطحاب عبوة ناسفة لإستخدامها

Um amigo do exército passou alguns meses no hospital depois da explosão de uma DEI.
صديق لي من الجيش أمضى بعض الوقت في المستشفي بعد إنفجار عبوة ناسفة