"ناطحة السحاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arranha-céus

Em Xangai, constrói-se um arranha-céus de um dia para o outro, literalmente,
اي ان ناطحة السحاب تبنى بين ليلة وضحاها حرفيا في شانغهاي

Acho que irei chamar-lhe "O Crime do arranha-céus".
أستطيع أن أطلق عليها حلقة متثائب ناطحة السحاب

Os operários deste arranha-céus fizeram uma detenção civil.
بعض الرجال الذين يبنون ناطحة السحاب هذه قاموا اليوم بعمل ما يمكن تسميته باعتقال المواطنين

Aquele arranha-céus, temos que descer para dentro dele.
تلك ناطحة السحاب , علينا أن نهبط إلى الأسفل , إلى أعماقها

E foi isso que fiz estes anos todos, lançar bombas daquele arranha-céus, e não consigo continuar a fazê-lo.
و هذا ما كنت أفعله طوال تلك السنين ارمي قنابل من ناطحة السحاب تلك و لا أستطيع ان استمر بفعل ذلك

Quando os abrir, quero ver arranha-céus.
وعندما افتحها أريد أن أرى ناطحة السحاب.

O primeiro arranha-céus, tecnicamente... — a definição de um arranha-céus era ter 10 andares — ... o primeiro arranha-céus foi este em Chicago. As pessoas tinham pavor de passar por baixo deste edifício.
ناطحة السحاب الأولى، عملياً-- وتعريف ناطحة السحاب هي أنها عشرة طوابق ارتفاعاً، صدق أو لا تصدق- ولكن ناطحة السحاب الأولى هي هذه في شيكاغو، وكان الناس خائفون من المشي تحت المبنى.

Claro que o arranha-céus é vertical — é uma estrutura profundamente hierárquica, em que o cimo é o melhor e a parte de baixo é o pior, quanto mais alto estivermos, melhor, ao que parece.
بالطبع، ناطحة السحاب رأسية -- إنها بنية هرمية أساسا، فالقمة دومًا الأفضل، والقاع هو الأسوأ، وكلما عَلَوت أكثر، كلما بدا ذلك أفضل.

Se incluíres os 12 pontos por desenhares um arranha-céus, os 83 pontos pelo aperto de mão ao Tommy Lee e os 9000 pontos por comeres a Robin à minha frente, os nossos totais estariam muito próximos.
أنا أضمن لك لو أنك ضممت الــ 12 نقطة لتصميم ناطحة السحاب "و83 نقطة للمصافحة عالياً مع "تومي لي ، و 9.000 نقطة للنوم مع "روبن" قبلي

Se fôssemos um algoritmo procuraríamos um arquiteto como aquele que conheci em Frankfurt que estava a esvaziar um arranha-céus, a deitar fora toda a mobília, todas as infraestruturas para uso humano, sobrando apenas aço nos pisos preparados para receber as pilhas de servidores, tudo para que um algoritmo possa estar mais perto da Internet.
لذا إن كنت خبير خوارزميات فربما أنت تحتاج أن تتعرف على مهندس معماري كمثل الذي قابلته في فرانكفورت والذي كان يفرغ ناطحة سحاب بأكلمها من كل الاثاث و الخدمات التي يستخدمها البشر ليترك فحسب الفولاذ الذي يكون ناطحة السحاب تلك من اجل ان يستعد لوضع مخدمات تعمل على تحليل الخوارزميات ولكي تستطيع الولوج اسرع الى الانترنت