"نافيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Navid
• Naveed

A minha esposa Navid disse que a possibilidade infinita é o pior inimigo de um criador.
قالت زوجتي نافيد مرّة أن الاحتمالات اللامتناهية هي صانعة أسوء الأعداء.

Se a minha obsessão era a vida eterna, a obsessão da Navid era o toque.
إذا كان هاجسي الحياة الأبدية، كان هاجس نافيد اللمس.

Tinha encontrado uma via para a vida eterna, à custa daquilo que a Navid mais amava, tocar e ser tocada.
كنت قد وجدت طريقة للحياة الأبدية، على حساب الشيء الوحيد الذي تحبه نافيد كثيرا، وهو أن تلمس الأشياء وتُلمس.

Navid Shirazi, disse-me que tu vendes drogas.
نــافــيد.. نافيد شيرازي لقد أخبرني أنك تاجر مخدرات. و أنتِ تصدقينة ؟

Se há algum tipo de redenção para ti, Naveed, ela começa agora.
إذاَ كان هناك أيّ تكفير لأفعالك يا (نافيد)، فهو يبدأ الآن.

Navid, que diabos estás a fazer com cocaína?
? نافيد, بحق الجحيم ماذا تفعل بالكوكائين?

Eu ia deixar-te um recado a avisar que estava a ir para a casa do Navid.
أمم, أنا كنت على وشك أن أترك لك ملاحظه أخبرك فيها أني سأذهب إلى منزل نافيد

Queres ir ao Blaze para ver se encontas com o Navid.
من الجلي أنك ترغبين الذهاب إلى البليز لأنك ترغبين في رؤية نافيد

Ok, conversei com o Navid, e ele disse-me que trouxe a cocaína e queria por no armário do Jasper.
أوكي, لقد تحدثت إلى نافيد وقد قال لي بأنه اشترى الكوكائين وخبأه في خزانة جاسبر

E o Jasper não sei como descobriu, e pos no armário do Navid.
وبعدها بطريقة ما جاسبر وجده وخبأه في خزانة نافيد

Entrei para banda para esquecer o Navid e agora tenho que passar o dia com a nova miúda dele?
انضممت للفرقة لكي أنسى نافيد والآن سيكون علي قضاء كامل اليوم مع الفتاة الجديده التي يواعدها؟

Quando passo pelo Navid no corredor, é como se não conseguisse respirar.
يجعلني أشبه بالمطوقه حسنا, عندما أمر بجانب نافيد في الردهة

Quero dizer, talvez porque estou a tentar esquecer o Navid.
أعني, ربما أنا فقط أحاول النهوض بعد نافيد

Eu falei com o Navid e ele fez-me sentir muito melhor.
نعم, حسنا لقد تحدثت مع نافيد وقد جعلني أشعر على نحو أفضل بكثير

Não se está a passar nada entre mim e o Navid...
لا يوجد أي أمر يحصل بيني وبين نافيد, أعدكِ

Mas eu deveria ter falado contigo, não com o Navid.
ولكن كان علي أن أتحدث في هذا الأمر معكِ, وليس مع نافيد

Lila ia pedir-te para fazer a entrevista, mas está a deixar tudo de lado desde que terminou com o Navid.
ليلى كانت ستطلب منك عمل القصة ولكنها لم تعد تهتم في البليز منذ أن إنفصلت عن نافيد

O Navid e a Lila terminaram à mais de uma semana e se gostasse de mim, ele teria-me contado.
نافيد وليلى إنفصلوا منذ ما يقارب الأسبوع ولو كان معجبا بي لكان أخبرني بذلك

E será Navid Shirazi! Navid! Ele tem um coração, inteligência e personalidade!
إنه نافيد شيرازي لديه القلب, لديه العقل ولديه الشخصية

O Naveed não era terrorista, até o FBI o transformar num.
لم يكن "نافيد" إرهابيّاً قط حتى صنعت منهُ "المباحثَ الفيدراليّةَ" واحداً

Nos primeiros meses depois de Naveed ter sido levado, admito que estava com raiva.
أعترفُ أنَّني كنتُ غاضباً في الشهورِ الأوليّة "بعد إعتقالِ "نافيد