"ناقشنا هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falámos disto
• discutimos isto
• falámos sobre isto
• discutimos isso
• falamos sobre isto
• falámos nisto
• falámos sobre isso
• falamos sobre isso
• tivemos esta conversa
• tínhamos discutido isto
• tínhamos falado sobre isto

Desculpe interromper, mas falámos disto ao telefone.
آسف للمقاطعة، لكن ناقشنا هذا على الهاتف.

Já falámos disto.
لقد ناقشنا هذا.

discutimos isto na reunião e todos acham que deves retirá-lo imediatamente.
لقد ناقشنا هذا في الأجتماع الجميع يرى يجب إزالته فوراً

falámos sobre isto após o vosso gesto de coragem. Por que não vêem o vosso telemóvel?
لقد ناقشنا هذا بعد بادرتكم الشجاعة لمَ لا تتفقدون هواتفكم

Já discutimos isso. Retire o EDI da missão.
الإذن مرفوض , لقد ناقشنا هذا الأمر مسبقاً

Já falamos sobre isto. Só eu sei onde é que eles estão. Enquanto eu estiver vivo, eles estão a salvo.
ناقشنا هذا الأمر، أنا الوحيد الذي يعرف مكانهم، هم بأمان طالما أنا حي

Sei que já falámos nisto, mas vou perguntar-lhe mais uma vez.
أعلم أننا ناقشنا هذا بالفعل لكنني سأسألك مره أخرى

Se queres ficar até ao fim-de-semana ou até ao final do século com o Dylan, eu e a mãe já falámos sobre isso.
تعرف أذا قررت أن تبقى عند ديلان حتى نهاية الأسبوع أو نهاية القرن أنا وأمك ناقشنا هذا

- Quero ir à Zona Proibida. - Já falamos sobre isso centenas de vezes.
أريد الذهاب للمنطقة الممنوعة لقد ناقشنا هذا كثيراً

- Já falámos disto.
سبق وأن ناقشنا هذا

Asher, já falámos disto.
أشر، لقد ناقشنا هذا

- discutimos isto. - Não exageres. Estamos de saída.
ـ نحن ناقشنا هذا ـ لاتضخم الأمر, نحن راحلون

- Não resulta. Já discutimos isto.
-لا لا لا لا، لن تنجح هذه الطريقة، لقد ناقشنا هذا الأمر

- Richard, o teu pai e eu discutimos isto... ..e ambos sentimos que esses Menures têm de se ir embora.
- رتشارد أبّكَ وأنا ناقشنا هذا وكلانا نَشْعرُ بشدّة ان ذالك المينوريس يَجِبُ أَنْ يَذْهبَو.

Sabes que não vou com o pai. Já falámos sobre isto muitas vezes.
تعلم أنني لن أرافق أبي لقد ناقشنا هذا الأمر عدة مرات

A Edna e eu falámos sobre isto, na outra noite.
فلقد ناقشنا هذا الأمر الليلة الماضية

- Já falámos sobre isto, Sr. Embaixador.
لقد ناقشنا هذا الأمر سعادة السفير

- Já discutimos isso. É óptimo para o meu perfil.
إننا ناقشنا هذا بالفعل بإنه شيء رائع لسجلي.

Espera aí! ... Já discutimos isso!
إنتظر إنتظر لقد ناقشنا هذا من قبل

Já falamos sobre isto. Não me importo que trabalhes aqui.
قد ناقشنا هذا الأمر، لا أعارض عملكِ هنا

- Já. - Já falámos nisto.
لقد ناقشنا هذا مسبقا

Gary? Nós já falámos sobre isso.
لقد ناقشنا هذا من قبل سنحصل على طاولة بلياردو عندما نحصل على منزل أفضل

Já falamos sobre isso antes. Sou uma equipa de um homem.
لقد ناقشنا هذا من قبل أنا أعمل بمفردي

Da última vez que tivemos esta conversa, estilhaçaste um vidro.
لقد ناقشنا هذا الليلة الماضية لقد جعلت الزجاج يتكسر

Pensei que tínhamos discutido isto ontem à noite.
ظننت اننا ناقشنا هذا ليلة البارحة

Eu e o George, já tínhamos falado sobre isto, e decidimos que não era apropriado chamar a Izzie de maluca.
(لقد ناقشنا هذا يا (جورج لقد قررنا ألا ندعو (إيزي) بالمجنونة