"ناهيكم عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito menos
• já para não falar
• para não falar do

Nenhuma das mulheres com quem crescera em Maryland se tinha graduado da universidade, muito menos considerado tirar gestão.
ولم تكن اي من نساء ماري لاند اللاتي نشأت معهن قد تخرجت من الجامعة على الاطلاق ناهيكم عن تخصص إدارة الأعمال

Estes são edifícios que não são concebidos para deter ninguém durante muitos dias, muito menos crianças.
فهذه المباني لم تصمم لاستيعاب أي شخص يمكث فيها لعدة أيام، ناهيكم عن أطفال.

É muito difícil sentir-se seguro nestes países, já para não falar em construir um futuro para si mesmo e para a família.
من الصعب جداً أن يبقى المرء بأمان في تلك الدول، ناهيكم عن بناء مستقبل لشخص وعائلته.

Olhem para o pescoço dele, já para não falar do melão que está em cima.
أنظروا إلى عنقه ناهيكم عن البطيخة التي تعلوه.

Se acham que o quadro de admissão à faculdade, já para não falar do júri, não examinará as provas...
إذا كنتم تعتقدون أن لجنة القبول في الجامعات ناهيكم عن هيئة المحلفين

Eu sei que não devia dizer isto, muito menos pensá-lo.
أعلم إنه ليس من المفترض قول هذا، ناهيكم عن التفكير بهِ.

Este quarto não é autorizado a nenhum criado, muito menos os que estão ocupados com essa atividade em particular.
هذه الغرفه بعيده عن متناول جميع الخدم ناهيكم عن ممارسة هكذا نشاطات بها.

Uma nuvem espessa torna difícil evitar as montanhas, e muito menos filmá-las.
تُصعِّبُ السحب الكثيفة تفادي الجبال .ناهيكم عن تصويرها

Para além do facto dos pelicosauros estarem extintos há 66 milhões de anos, pareceu-me improvável que os habitantes chilenos locais alguma vez tivessem ouvido falar dele, muito menos serem capazes de os descrever tão detalhadamente.
‫عدا عن كون البلصورات منقرضة ‫منذ 66 مليون عام ‫بدا من المستبعد أن يكون سكان ‫(تشيلي) المحليون قد سمعوا بها ‫ناهيكم عن وصفها بمنتهى الدقة

Ter homens estranhos a bisbilhotar pela casa, já para não falar de roubar as colheres.
أن نحظى برجال غرباء يتجولون ويتطفلون بأنحاء المنزل ناهيكم عن انتشال الأشياء

Pois, bem, já para não falar no momento "Dia da Independência"
نعم، حسنا، ناهيكم عن يوم الاستقلال الذي يحدث بالخارج

Apesar de não haver fonte para esta informação, já para não falar do absurdo do valor, a Fox News agarra o testemunho.
بالرغم من عدم وجود أي مصدر لهذه المعلومة. ناهيكم عن عبثية الرقم, -قامت قناة فوكس الإخبارية بمسك العصا.

Provavelmente teremos um exército à nossa espera, já para não falar do próprio Monroe.
علي الأرجح هناك جيش بالكامل في أنتظارنا ناهيكم عن "مونرو" بذاته

Quando a circulação for retomada, as toxinas acumuladas param-lhe o coração, para não falar do rabdomioma...
, عندما تفتح دورته الدموية ستوقف السموم المضغوطة قلبه . . ناهيكم عن الفشل الكلوي - يمكننا معالجة هذا بغسل الكلية -

para não falar do vosso designado... "Festival da...
ناهيكم عن ذكر ما يسمونه ب"مهرجان التسامح"