"ناهيكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quanto mais
• Já para não
• muito menos
• Sem mencionar

Mesmo assim ficas na mira de uma polícia assassina que não tem escrúpulos em matar a própria família, quanto mais um rato de laboratório.
ستظلّ تحت مراقبة شرطيّة قاتلة لم يؤنّبها ضميرها لقتلها عائلتها ناهيكَ عن عالم مختبرات

Mas duvido que tenha força para vestir as calças, quanto mais gerir uma empresa.
أشكُ بأنَ له المقدرة على على إقفالِ سحاب سرواله بمفرده، ناهيكَ عن إدارة شركة بأكملها.

Não sinto a minha cara, quanto mais a minha cara.
التى تُسكر حصاناً ؟ لا أستطيع أن أشعر بوجهي ناهيكَ عن وجهي

Já para não falar que é cada vez mais perigoso ela não saber.
ناهيكَ عن ذِكر أنّها ستصبح بخطر أكبر إنّ لم تعرف

Já para não dizer que a Polícia está a 30 m de distância.
ناهيكَ عن أنّ الشرطة تبعد مئة قدم فقط

Neste caso, porém, não posso forçar um testemunho, muito menos de um Governador em exercício.
و في هذه الحالة ؛ و مهما يكنْ لا أستطيع إجبار شهادة أحد الشهود و ناهيكَ عن الجلوس مع الحاكم

Tudo o que tentou fazer foi tomar conta de mim e mostrar que me ama mas não, eu tinha que o afastar porque não gosto de estar vulnerável nem quando estou normal, muito menos com as pernas em suportes
كل ماحاولَ فعله هو الاهتمام بي وإظهار حبّه لي ولكن لا ، أقصيته لأنه لايروقني أن أبدو ضعيفة حتى عندما أكون بحالتي الطبيعيه ناهيكَ عن كون رسغي قدميّ مربوطين

Sem mencionar o intento quase bem-sucedido do Alvarez.
ناهيكَ عَن مُحاوَلَة ألفاريز الشِبه ناجِحَة

Amalah mal tem Força Aérea, quanto mais um programa de mísseis.
"آمالا" بالكادِ لديها سلاحُ جوّ ناهيكَ عن برنامجٍ صاروخيّ

Mas embora tenham passado anos desde que ela levou a furgoneta para o pátio continuo delicado demais para lhe perguntar quem ela é, quanto mais o que quer esse tipo que aparece a intervalos regulares, e vem atroar os ares laterais da furgoneta.
لكن بالرغم من مرور سنوات منذ أن قادت شاحنتها إلى الحديقة فإنّني لا أزال مهذّبا جدًا، ولم أسألها من تكون ناهيكَ عمّا يريده هذا الرجل الذي يتجسّد في فترات منتظمة

Já para não falar em má gramática.
ناهيكَ عن سوء القواعد

Já para não falar da minha reputação.
ناهيكَ عن سمعتي

muito menos fazer os trabalhos de casa.
ناهيكَ عن تأدية واجبي

Não seguiriam generais em fuga, muito menos soldados a pé.
{\pos(190,230)}ما كانوا ليلحقوا بضبّاط فارّين كلّ هذه المسافة، ناهيكَ عن مشاة مثلنا

muito menos Yale.
ناهيكَ أنّها جامعة (ييل)؟

Sem mencionar que trouxe sérios problemas à Quinta Coluna em todo o mundo, incluindo nós.
ناهيكَ عن تأثيرِ ذلك على الرتلِ الخامس حول العالم، بمن فيهم نحن. نحن؟

Acedo a mais de 100 jornais e portais de notícias, Sem mencionar os milhões de sites e blogs.
يمكنني الولوج إلى ما يزيد عن 100 صحيفة ووكالة أنباء ناهيكَ عن الملايين من المواقع والمدونات بالفعل، المدونات