"نبدو مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parecemos

Tem razão, Parecemos um anúncio de uma florista!
لقد وصل الي النقطة نحن نبدو مثل إعلان لدكان الزهور

Ao menos não Parecemos contabilistas, como todos os outros por aqui.
على الأقل نحن لا نبدو مثل المحاسبين مثل كل شخص آخر في هذا المكان

Olá, Lois! Parecemos formigas aqui em baixo?
مرحياً يا لويس هل نبدو مثل نملٍ من هنا ؟

Parecemos aventureiros e inspiramos admiração e inveja por toda parte.
نبدو مثل المغامرين منظرنا ملفت للانظار وموضع إنتباه فى كل مكان

Parecemos como todos os outros, mas o que nos diferencia... é o nosso defeito.
نبدو مثل الآخرين و لكن ما يجعلنا مختلفين هو عيبنا

Pessoal, temos que ter cuidado. Parecemos uns idiotas nesta cidade.
يا رفاق , يجب ان نكون حذرين نبدو مثل البهايم عالقين في البلدة

Parecemos os vilões, que chegamos e os coagimos.
تحقيقاتهم قانونيّة ، نحن نبدو مثل الأشرار نأتي و نضعهم تحت إكراه

Deixem que vos diga, eu não, eu não gosto de andar à pancada com ele, pois eu realmente... não gosto de Ihe enfiar o punho, por isso quando nos envolvemos em lutas, Parecemos meninas quando lutamos entre nós.
دعوني أخبركم شيئاً، لا أتشاجر معه لأنّي لا أحبّ أن أمسّه بقبضتي لذا، حينما نتشاجر نبدو مثل مُخنّثين.

- Não sou soldado, só gosto de cunir. - Parecemos soldados?
ـ أنا لست جنديًا، بل بطلاً ـ هل نحن نبدو مثل الجنود؟

Parecemos idiotas agora, pá!
نحن نبدو مثل الأنذال الآن يا رجل.

Parece loucura... e provavelmente nem Parecemos cientistas como deve ser...
-يبدو أمرًا مجنونًا ، وربما لا نبدو مثل علماء قانونيين.

A questão é, eu pedi duas fatias, ela disse, "O que é que nós Parecemos?
الفكرة هي, أنا طلبت شريحتين , هي أجابت, "ماذا هل نبدو مثل مطعم" ؟

Parecemos a Julianne Moore e a Annette Bening no filme "Os Miúdos Estão Bem".
نحن نبدو مثل "جوليان مور" و"أنيت بينينج" في فيلم "الأطفال بخير".

Mas quando somos bebés, não nos Parecemos com ninguém.
لكننا لا نبدو مثل أي أحد في هذا السنّ.

Não Parecemos os tipos da UPS.
أننا لا نبدو مثل سائقين "يو بي أس"، صحيح؟

Bem, Parecemos polícias.
حسنا، نبدو مثل الشرطة.

Agora sim, Parecemos imbecis.
الآن نبدو مثل المغفلين

Parecemos uns idiotas!
يا إلهي .. نبدو مثل الحمقى

Nós não Parecemos nada demónios.
نحن لا نبدو مثل الشياطين.

Parecemos crianças no playground.
نبدو مثل الأطفال في ملعب