"نبضات كهربائية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impulsos elétricos
• impulsos eléctricos

Enquanto o doente está sob anestesia geral, os elétrodos enviam uma série de impulsos elétricos suaves ao cérebro.
فعندما يكون المريض تحت تأثير التخدير العام، فإن المسربين الكهربائيين يُوصِلان نبضات كهربائية خفيفة إلى الدماغ.

As autoestradas cerebrais transportam essa informação sob a forma de impulsos elétricos de uma zona para outra.
ويحمل الدماغ المعلومات على وجه السرعة بهيئة نبضات كهربائية من منطقة إلى أخرى

Os nossos ouvidos são uma peça bem afinada de um maquinismo biológico que transforma a cacofonia das vibrações no ar que nos rodeia em impulsos elétricos perfeitamente afinados que distinguem palmas, pingos, suspiros e zumbidos.
تتضمن آذاننا آلة بيولوجية مضبوطة بعناية تحول نشاز الاهتزازات في الهواء من حولنا إلى نبضات كهربائية مضبوطة بدقة تميّز بين التصفيق والدق والآهات والذباب.

O chip é accionado por pequenos impulsos eléctricos... disparados entre os neurónios.
الرقاقة تستمد قوتها من نبضات كهربائية صغيرة بين الخلايا العصبية

A essência do nosso ser é uma série de breves impulsos eléctricos.
إنّ جوهر وجودك عبارة عن سلسلة من نبضات كهربائية متسارعة

Vibrações do ar a fazerem cócegas nos nossos ouvidos... transformadas em impulsos eléctricos na cóclea e processadas pelo giro temporal superior.
إهتزازات الهواء تدغدغ طبلات آذاننا وتحولها إلى نبضات كهربائية داخل القوقعة وتُعالجها بواسطة الفص الصدغي العلوي

Os eletroencefalogramas, que vigiam as pessoas, durante estas fases, mostraram impulsos elétricos entre o tronco encefálico, o hipocampo, o tálamo e o córtex, que funcionam como estações repetidoras na formação da memória.
أجهزة الرسم الكهربائي للدماغ التي ترصد الناس في هذه المراحل أظهرت نبضات كهربائية تتحرك بين جذع الدماغ والحصين والمهاد والقشرة، والتي تشتغل كمحطات نقل لتكوين الذكريات.

As células de localização do hipocampo disparavam, tornavam-se ativas, começando a enviar impulsos elétricos sempre que eles conduziam num lugar específico naquela cidade.
وخلايا الأمكنة في حصينهم تطلق (نبضات)، وتصبح نشطة، تبدأ في إرسال نبضات كهربائية كلما كانوا يقودون خلال مكان معين في تلك المدينة.

Isso porque a carga que te demos faz os impulsos eléctricos atingirem o córtex visual mais depressa do que vem a acontecer há décadas.
ذلك لأن إعادة شحن قدمنا ​​لكم لديه نبضات كهربائية ضرب القشرة البصرية من الدماغ بشكل أسرع مما كانت عليه في العقود .

Faz sentido, Dean. Nós somos impulsos eléctricos, certo?
نحن جميعًا مجرد مجموعة من نبضات كهربائية, صحيح؟

Os neurónios comunicam-se por impulsos eléctricos.
تتواصل الخلايا العصبية باستخدام نبضات كهربائية

De certa forma, as equações funcionam como uma espécie de livro de código. Uma imagem chega, passa pelo conjunto de equações, e saem linhas de impulsos eléctricos, tal como uma retina normal o faria.
بصورة ما المعادلات تمثل ما يمكن القول عنه انه دفتر شفرات .. حيث تصل الصورة عبر عدة مجموعات من المعادلات ومن ثم يتم بثها عبر تيار نبضات كهربائية كما تقوم به الشبكية تماما

impulsos eléctricos.
ماذا تفعل ؟ نبضات كهربائية