"نبقى هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar aqui
• ficamos aqui
• ficarmos aqui
• fiquemos aqui
• ficar cá
• ficaremos aqui
• continuar aqui
• estar aqui

Temos de voltar para trás, não podemos ficar aqui.
يجب أن نقوم بالعودة.. لايمكننا أن نبقى هنا

Os meus pais querem ajudar e nós não podemos ficar aqui.
والداي يريدون مساعدتنا ثم أنه لا يمكننا أن نبقى هنا

Eu acho que devíamos ficar aqui até chegar a policia.
وأعتقد أننا يجب أن نبقى هنا حتى تأتي الشرطة

Kamal Khan diz que ficamos aqui até cruzarmos a fronteira.
كمال خان يقول أننا نبقى هنا حتى نعبر الحدود

Eu acho que não é seguro para nós ficarmos aqui.
أنا لا اعتقد أنه من الآمن لننا أن نبقى هنا

Vamos ficar aqui um pouco para que possa apreciar.
حسناً, دعينا نبقى هنا حيث يمكنكِ الإستمتاع بذلك

Precisamos ir-nos embora, agora. É realmente muito perigoso ficar aqui.
علينا التحرك الآن انه امر خطير ان نبقى هنا

Acabaste de dizer que era bem pensado ficar aqui em baixo.
لقد قلت للتو ان لحركه الافضل ان نبقى هنا بالأسفل

Querida, vamos ficar aqui para sempre. Vamos ficar aqui sozinhos.
عزيزتي، دعينا لا نترك هذا المكان أبداً نبقى هنا بمفردنا

Não adianta ficar aqui a resmungar.
لكن ليس من الجيد أن نبقى هنا ونثرثر كثيرة

Se pudéssemos ficar aqui toda a noite e ver a lua a elevar-se.
لو كان بمقدورنا ان نبقى هنا طوال الليل . ونشاهد نورّ القمر

Queremos ficar aqui porque isto é nosso...pertence-nos. Mantém a nossa família unida.
نحن نريد أن نبقى هنا لأن هذا ملكنا وينتمى لنا

Não devemos ficar aqui. Venha, vamos embora. Vamos.
نحن لا يجب ان نبقى هنا طويلاً دعينا نذهب

Se a apanharam, então têm o temporizador, e podemos ficar aqui o resto das nossas vidas.
لو أنهم قد قبضوا عليها فسيكونوا قد حصلوا على جهاز التوقيت و من الممكن أن نبقى هنا لبقية حياتنا

Podemos ficar aqui sentados como burros ou podemos procurá-lo.
والآن أما أن نبقى هنا كالحمقى بانتظار النيل منا أو نبحث عنه أولا

Não, estava a pensar que poderíamos ficar aqui por mais um bocado convivermos um bocado.
لا ، أعتقد أنه يجب أن نبقى هنا لفترة وجيزة ونختلط بالناس قليلاً ــ حسناً

Elas estão no cinema. Querem que nós ficamos aqui.
إنهما في دار السينما، يريداننا أن نبقى هنا.

Este sítio parece bastante seguro. Porque não ficamos aqui?
هذا المكان يبدو آمنًا جدًا ، لماذا لا نبقى هنا ؟

Por que não ficamos aqui até o Sol nascer?
إسمعوا لم لا نبقى هنا حتى الفجر ؟

Talvez seja melhor ficarmos aqui e deixá-lo seguir o seu caminho.
ربما ينبغي أن نبقى هنا ونجعله يذهب لوحده.

Não vamos passar o Inverno à Florida. fiquemos aqui.
دعنا لا نذهب إلى فلوريدا هذا الشتاء دعنا نبقى هنا

O meu instinto diz que devemos ficar cá uns dias.
نعم حدسي يقول لذلك يجب ان نبقى هنا عدة ايام للتأكد

Não precisas fazer piadas sobre o tempo que ficaremos aqui quando ninguém sabe quanto tempo será.
لست بحاجة أن تذكّر النكات حول كم سوف نبقى هنا بالأسفل. عندما لا أحد يعرف كم سيدوم هذا.

A questão é se vamos, continuar aqui.
السؤال هو.. هل سوف نبقى هنا ؟

Ou seja, precisamos de estar aqui ao meio dia para filmar estas formigas.
الشي هو, علينا ان نبقى هنا في منتصف النهار لتصوير الفلم.