"نبكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chorar
• choramos
• chorarmos
• chorávamos
• chora

Olhe para nós, a chorar sob garrafas de vinho de U$400.
انظرى إلينا، نبكي على زجاجات من النبيذ ذات 400 دولار

e eu comecei a chorar, e o pai começou a chorar, e estávamos todos a chorar. Ele não esperava
وانا بدأت بالبكاء, ومن ثم والدها بدأ بالبكاء ايضاً وكنا جميعا نبكي. لم يتوقع

Eu estou a falar numa autenticidade audaciosa que nos permita chorar uns com os outros, numa humildade heroica que nos permita retirarmos as máscaras e sermos reais.
أنا أتحدث عن الأصالة الجريئة التي تسمح لنا أن نبكي سويا، في تواضع بُطُولي يسمح لنا أن ننزع عنا الأقنعة ونكون أنفُسَنا.

Porque poderemos ser vítimas destas crises de carreira, enquanto choramos nas nossas almofadas.
و كوننا ضحايا لهذه الازمات المهنية احيانا بينما نبكي بهدوء على وسائدنا

"Deixem a oposição ter as altas taxas enquanto nós choramos em direcção ao banco.
دع المعارضة لتقديراتهم العالية بينما نبكي طول الطريق إلى المصرف

"Eles nos farão chorar e tremer..." "Aqui estão Stan e Livingstone!"
"انهم سيجعلونا نبكي ونرتعد " "هنا ستان و لافتون "

Anda daí, vamos deitar-nos na relva e chorar a tua triste vida.
لنستلقى على العشب و نبكي على الحظ الرهيب في حياتنا

Os desenhos têm o poder de nos fazer rir e chorar.
الكرتون لديها القدرة لجعلنا نضحك وجعلنا نبكي

Isto vai acabar conosco a correr pela selva, aos gritos e a chorar.
سينتهي بنا الأمر بالجري في الغابة نصرخ و نبكي.

Quando um amigo morre, não devemos chorar.
حين يفارق صديق الحياة، فعلينا أن لا نبكي

E quando o vimos a cair da árvore, começámos os dois a chorar?
وعندما رأيناه يسقط من أعلى الشجرة، بدأنا نبكي سوياً، أتتذكر؟

Você é solitário eu também nós começamos a chorar juntos
كنتَ وحيداً، وأنا أيضاً كذلك بدأنا نبكي سويّاً

Você é solitária eu também nós começamos a chorar juntos
أنتِ وحيدة، وأنا أيضاً كذلك بدأنا نبكي سويّاً

Burt, se voltarmos a falar disso, vamos começar a chorar outra vez.
اذا تحدثنا في الموضوع مرة اخرى يا بورت سوف نبكي مرة ثانية

Desculpa ter-te batido, mas nós somos pessoas fortes, e não choramos por causa dos nossos problemas.
شكراً لكِ يا ماما آسفة لأنني ضربتك نحن أقوياء و لا نبكي بسبب المشاكل

Todos os dias, choramos pelo nosso filho... e rezamos pelo seu regresso são e salvo.
كل يوم نبكي من أجل إبننا الصغير و نقوم بالصلاة من أجل عودته سالماً

choramos em casa. Quando estivermos aqui temos de ser positivos, ok?
نبكي في المنزل ، بينما نحن هنا سنكون إيجابيين ، حسناً؟

Na verdade, choramos os dois. Eu começo a chorar, e depois ele chora...
في الحقيقة، كلانا نبكي أبدأ أنا، ثم يبكي هو

"Quando nascemos, choramos por vir para este grande palco de idiotas".
"حينما نُولد، نبكي لأننا وصلنا لهذه المرحلة من كوننا حمقى".

Alugarei um filme muito romântico. Podemos dar as mãos e chorarmos juntos.
سأستأجر فيلماً رومانسياً يائساً و يمكننا كلنا الإمساك بأيدي بعضنا البعض و نبكي

E depois chorávamos e abraçávamo-nos e a seguir caíamos no sono durante uns mil anos.
ثم نبكي ونمسك بيد أحدنا الآخر ثم نخلد للنوم لألف سنة

Não temos de fazer aquilo em que eu digo uma coisa, e tu dizes outra e depois alguém chora, e cria-se um clima?
, لن نقوم بهذا الشئ حيث أقول شيئاً و أنتِ تقولين شيئاً ثم نبكي , و تكون هناك هذه اللحظة