"نبني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• construir
• construímos
• criar
• construirmos
• construiremos
• nossa
• construamos
• construimos
• construído
• construindo
• nosso
• montar

Neste momento, estão todos a pensar: "Este tipos têm diversão a mais", e estão talvez a questionar-se: "Porque estão a construir máquinas-atletas?"
كلكم تفكرون الآن، هؤلاء الأشخاص يلهون أكثر من اللازم وربما قد تتساءلون كذلك، حول السبب الذي جعلنا نبني آلات رياضية؟

Podemos ter uma conversa e construir uma narrativa à sua volta, para sabermos onde estivemos, para onde vamos e como contribuir para esta conversa.
نستطيع ان نجري حوارات, نستطيع ان نبني قصة حولها فانا اعرف اين كنا و اين سنذهب و كيف اشارك في هذا الحوار

E a tragédia é esta: estamos a construir esta infraestrutura de vigilância autoritária apenas para fazer as pessoas clicar em anúncios.
وهنا تكمن المأساة: نحن نبني هذه البنية التحتية من المراقبة الاستبدادية فقط لنحمل الناس على أن يضغطوا على الإعلانات.

E se conseguirmos traduzir isso no nosso ambiente construído, então há algum potencial entusiasmante para a forma como construímos coisas.
وإن استطعنا ترجمة ذلك إلى بيئتنا المبنية، فهناك بعض الإمكانات المثيرة للاهتمام في الطريقة التي نبني بها الأشياء.

Onde nos sentirmos esmagados entre o mercado e o estado, podemos construir uma economia que respeite pessoas e planeta.
حيثما نجد أنفسنا منهارين بين السوق والدولة، نستطيع أن نبني اقتصادًا يحترم كلًا من البشر وكوكب الارض.

Depois podemos construir uma torre de mobília, está bem?
سأعود قريباً, ويمكننا أن نبني برجاً من الأثاث.

Não temos que construir um campo de baseball, pois não?
لسنا مضطرين أن نبني ملعب بيسبول أليس كذلك ؟

Temos de construir um muro para o monstro não passar!
علينا أن نبني حائط حتى لا يستطيع الوحش إختراقه

É melhor construir moinhos, Senhor, do que morrer nas galés.
من الافضل ان نبني الطواحين سيدي بدلا من المشنقة

Milhões de anos de evolução... e ainda estamos a construir alguma coisa... o que mais para destruir do que criar.
ملايين السنوات من التطور وما زلنا عندما نبني شيئاً غالباً ما يكون من أجل التدمير كما هو للإبداع

Trabalhamos com jovens e tentamos construir uma relação de confiança.
نحن نعمل مع الشباب ونحاول أن نبني ثقة بيننا

Eu prometi que iamos construir algo muito maior do que nós.
هيا ، انا وعدتك اننا سوف نبني شيئاً اكبر منا

Ordena que nos devolva o dinheiro roubado para podermos construir o hospital.
انها تأمرك لأرجاع مالنا المسروق لذا يمكننا أن نبني دار عجزتنا

Vamos devolver os accionadores, não vamos construir uma bomba,
لقد أعدنا المشغلات نحن لا نبني لأنفسنا قنبلة

Podemos construir plataformas, ligá-los sobre estes espaços e passarmos por cima.
يمكننا أن نبني الأرضية، ونسد بها تلك الثغرات ونعبر خلالها.

Significa uma mudança na forma como construímos o próprio conhecimento.
ويعني ذلك تغيير في الطريقة التي نبني بها المعرفة.

Porque é que fazemos tudo isto? Porque construímos estes satélites?
فلماذا نفعل كل هذا؟ لماذا نبني هذه الأقمار الصناعية؟

Infelizmente, já não construímos este equipamento de produção nos EUA.
لم نعد نبني آلالات الإنتاج هذه في الولايات المتحدة.

Por isso, é muito importante que, se estamos a projetar e a tentar mudar algo, construirmos essa mudança.
لذلك فمن المهم جدا أنه عندما نحن نصمم ونسعى لصنع تغييرا، علينا أن نبني هذا التغيير.

Achas mesmo que construiremos um lugar melhor para os nossos filhos?
هل تعتقدين حقاً أنه بإمكاننا أن نبني وطناً أفضل لأطفالنا؟

Eu até comprei 1 .000 ares de floresta brasileira, que depois mandei queimar, para lá construirmos a nossa casa de sonho?
لما اشتريتلك دا أنا اشتريتلك ألف هكتار من الغابات البرازيلية وحرقتهم وقطعت الشجر عشان نبني مكانهم بيت الأحلام بتاعنا

Perguntaram-nos: "Querem que construamos um museu virtual "para recolocarem as reconstruções no seu interior, "para contar a história?"
وسألونا، "مرحباً، هل ترغبون أن نبني متحفًا افتراضيًا لوضع النماذج المعاد بناؤها في الداخل، لتخبر القصص؟"

Não construimos isto para salvar alguns. construimos para salvar todos.
نحن لم نبني هذا لننقذ فرداً بل بنيناه، لننقذ الجميع

Enquanto construímos os núcleos, vamos construindo o museu,
نبني في الصميم نحن نبنى متحف الفن المعاصر في الدرجة

Tudo que precisamos fazer é montar uma história alternativa plausível, está bem?
كل ما علينا عمله, لابد أن نبني قصة بديلة واجهتها قابلة للتصديق, اتفقنا؟