"نبوءة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• profecia
• profecias
• apocalipse
• previsão

É óbvio que é uma profecia de Armagedom afinal.
وغني عن البيان. أنها نبوءة عذاب، بعد جميع.

Acho que há alguma verdade na profecia dos doppelgãngers.
أظنّ ثمّة حقيقة ضئيلة بشأن نبوءة القرائن تلك.

Há uma profecia entre os Jinn. Poucos sabem sobre ela.
هناك نبوءة بين الجن القليل منا فقط يعرف بشأنها

O João acredita que a profecia de Isaías explica o que aconteceu.
جون يعتقد نبوءة أشعيا يشرح ما حدث. تنبأ النبي الذي المسيح

Curioso que fales em profecia. Acabei de chegar a uma.
من المضحك أنكِ ذكرتِ النبوءة، لأن لدي نبوءة الآن

Se vir o seu futuro vai criar uma profecia auto-realizável.
إذا رأيت مستقبلك، ربما قد تخلقين نبوءة تحقق ذاتها

Acredito, pessoalmente, que estamos no limiar e que, com a presença e ajuda de pessoas como vocês aqui, podemos cumprir a profecia de Isaías.
وأعتقد ، شخصيا ، وأننا على وشك ، وأنه مع وجود ومساعدة من أشخاص مثلكم هنا ، يمكننا تحقيق نبوءة إسياه.

- Não confie nessa profecia maldita.
لا بد لي من الحصول على السيف لا تثق في نبوءة الهلاك هذه

Porém, até o meu coração temeroso não pode deixar de confiar na profecia daquele espírito.
إلا أن حتى قلبي المضطرب، لا يحيد عن تصديق نبوءة الجني تلك

Porque se esta energia negativa sai lá para fora, toda a gente vai começar a falar de como eu estou doente, e isso vai-se tornar numa profecia que vai acabar por acontecer.
بسبب أنه اذا ظهرت هذه الذبذبات السلبية الجميع سيتحدثون حول كم أنا مريض وتصبح نبوءة تحقق ذاتها

Acredita nesta profecia, mas agiu sozinho?
تقول بأنّك تعتقد هذا نبوءة لكن تصرّفت لوحدها؟

Tive a louca noção de que talvez cumprisses uma profecia que me foi contada por outro velho antes de morrer.
كان لدي فكرة مجنونة أنه ربما هل يمكن تحقيق نبوءة ذات مرة قال لي رجل آخر عمره قبل وفاته.

Gosto de pensar que ela se foi muito bem como uma profecia da minha eventual aparência.
أحب أن افكر بأنها كانت وبشكل جيد تشكل نبوءة لما سيكون عليه مظهري في نهاية المطاف

Ele não podia esperar que a profecia da "velha mãe"se tornasse verdadeira.
ولم يريد الإنتظار حتى أن تتحقق نبوءة الأم العجوز

Agora, quero um terço das vossas propriedades ou a profecia da cigana realizar-se-á antes do dia de amanhã!
والآن أريد ثلث ممتلكاتك أو ستتحقق نبوءة تلك الغجرية قبل الغد

Nosso pai, uma vez vangloriou-se, quando eu era, não mais alto que sua espada, que lhe tinham mostrado uma profecia.
أبي فَخِر بي ذات مرة، عندما بلغ أشدى لإتباع خُطاه، حيث كانت هناك نبوءة.

Está tão louca que construiu um pequeno exército para tornar algum tipo de profecia ficcional verdadeira.
أنت متوهمة لدرجة تكوينك لجيش صغير من أجل تحقيق نبوءة خيالية.

Quando era criança, a minha mãe contou-me uma profecia.
.. عندما كنت صغيرة .. أمي كانت تتكلم عن نبوءة

Com ou sem profecia, ele vai conseguir.
سواء أدلت نبوءة بنجاحة ، أو غير ذلك .. فهو سينجح.

Mas os livros mais proeminentes de profecias das Caçadoras perderam-se.
ولكن أكثر الكُتب التي تتحدث عن نبوءة المُبيدة ضاعت

Parece uma mistura de profecias tiradas dos Livros de Daniel, do apocalipse.
يبدو أنه نبوءة مأخوذة من الإنجيل من كتاب دانييل و سفر الرؤيا

Os fãs lembram a previsão do treinador de Raynor que uma pontuação mais cedo iria selar a vitória.
الجماهير تتذكر نبوءة المدرب راينور ان التسجيل المبكر سيحقق الفوز لنا