"نبوخذ نصر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nabucodonosor

É verdade que eu servi Babilónia nos dias de Nabucodonosor a quem servi verdadeiramente e bem, mas aos seus últimos reis eu não servi até hoje.
في الحقيقة أنا خدمت بابل أيام نبوخذ نصر والذي خدمته بصدق وأمانة ولكني لم أخدم الملوك الذين جاءوا من بعده حتى هذه الليلة

Belsazar, o filho de Nabucodonosor, Nabucodonosor, que tinha conquistado Israel, saqueado Jerusalém e capturado o povo e levado os judeus para a Babilónia.
بلشزار، ابن نبوخذ نصر، نبوخذ نصر الذي غزا إسرائيل، عزل القدس واعتقل الناس وأعاد اليهود إلى بابل.

E por um tempo estava tudo bem até que Nabucodonosor foi incomodado por outro sonho.
ومنذ ذاك الوقت كانت الأمور على ما يرام حتى استيقظ نبوخذ نصر من نومه فزعاً من حلم آخر

Parece que a vida de Nabucodonosor era abundante com sonhos e profecias muito parecidas com minha.
يبدو أن حياة نبوخذ نصر كانت صعبة بالنسبة للأحلام والنبوءات مثلي تماماً

Ouça, então, como eu digo da visão profética que alimentava a loucura de Nabucodonosor.
إذاً سأخبرك بالنبوءة التي أصابت نبوخذ نصر بالجنون

Nabucodonosor, por sua arrogância e sua incapacidade de dar glória ao Altíssimo, sua autoridade é despojado de si.
نبوخذ نصر, لأجل غرورك ولفشلك في تمجيد الجبار سوف يتم تجريدك من سلطتك

Que fique registado que eu, Nabucodonosor, faço elogios, exalto e glorifico o Rei do céu porque tudo o que ele faz é certo, e todos os seus caminhos são justos, e aqueles que andam com orgulho, ele é capaz de humilhar.
فليدون ذلك أنا نبوخذ نصر يعبد ويصلي لله العظيم لأن كل ما يفعله صائب

E assim Nabucodonosor voltou ao seu trono, mas, eventualmente, ele ajuntou-se aos seus pais, e uma série de novos reis chegaram ao trono,
وهكذا عاد نبوخذ نصر إلى عرشه ولكنه في النهاية اجتمع مع آبائه وأتت سلسلة ملوك جديدة إلى العرش

Há muito tempo atrás eu disse ao seu antepassado, Nabucodonosor, que eu falaria com ele somente a verdade e que se ele prefere não ouvi-la, ele não me devia perguntar.
وتصبح الرجل الثالث في المملكة منذ زمن مضى أخبرت جدك نبوخذ نصر أني لن أخبره سوى الحقيقة

Oh rei, o Deus Altíssimo deu o seu pai, Nabucodonosor, grandeza e glória, mas quando o seu coração se tornou arrogante ele foi deposto do seu trono e despojado da sua glória até que ele reconheceu que o Altíssimo é soberano
مولاي الملك ربنا العظيم أعطى أباك نبوخذ نصر العظمة والمجد

Ele cita um exemplo de 3 jovens do livro de Daniel que foram atirados para a fornalha ardente pelo rei Nabucodonosor, porque se recusaram a venerá-lo.
يضرب مثلا عن الشبان الثلاثة من سفر دانيال الذين قُذفوا في الفرن الملتهب على يد الملك نبوخذ نصر لأنهم رفضوا أن يعبدوه

O exército babilônico sob o Rei Nabucodonosor, saqueia Jerusalém.
"جيش "بابل (جيش الملك (نبوخذ نصر "حطموا "أورشاليم

Sou Daniel, da tribo de Benjamin, feito cativo há quase 70 anos por Nabucodonosor.
أنا "دانيال" من قبيلة "بنجامين"ا أسرت لسبعين عامأً مضت على يد "نبوخذ نصر"ا

O primeiro rei de que falo é Nabucodonosor,
الملك الأول الذي سأتحدث عنه هو "نبوخذ نصر"ا

Nabucodonosor ordenou a Ashpenaz, o seu chefe dos eunucos, para seleccionar alguns dos israelitas da família real e da nobreza, homens jovens, sem qualquer defeito físico e que mostravam aptidão para todo o tipo de colaboração,
أمر "نبوخذ نصر" "أشبنزا"ا المسئول الأول لديه ليختار بعض الإسرائليين من العائلة الملكية والنبلاء

Apesar disso, os nossos corações pertencia apenas a Deus, e, ao fim desse tempo os meus companheiros e eu foram apresentados perante o próprio Nabucodonosor.
رغم كل هذا، قلوبنا كانت ملك إلهنا فقط وبانقضاء ذلك الوقت أنا وزملائي تم تحضيرنا مسبقأ للقاء الملك "نبوخذ نصر" بنفسه

É Nabucodonosor, filho e herdeiro de Nabopolassar, rei da Babilónia.
أنت "نبوخذ نصر"ا ابن ووريث "نابوبلاسر" ملك بابل

O rei Nabucodonosor fez uma estátua de ouro 27 metros de altura.
جعل الملك "شادراك"ا و"ميشاك" و"أبدنيغو" أمراء الملك نبوخذ نصر بنى تمثال له من الذهب بارتفاع 90 قدم

Um Judeu disse uma vez a Nabucodonosor, seu antepassado, dos seus sonhos.
لذا فقد أصبح "بلتشازر" أكثر رعباً رجل من "جودا" أخبر نبوخذ نصر أحد أسلافك عن أحلامه

É um cenário digno do próprio Nabucodonosor.
وانه مشهد يستحق نبوخذ نصر نفسه