"نبيذك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vinho
• vinhos

Vejo o que fizeste com o copo de vinho e aprovo.
الأن ، أرى ماذا فعلتي بكأس نبيذك وأوافق على ذلك

O que estavas a pensar, na realidade, era pôr um pouco de arsênico no teu vinho.
ما كان يجول بخاطرى حقا, هو ان اخلط بعض الزرنيخ فى كأس نبيذك

Meu caro vizinho, o seu vinho é delicioso, mas é preciso reconhecer... o meu caso está perdido.
نبيذك رائع ولكن علي أن أواجه الحقيقة إن مشروعي فشل

Leve o seu vinho consigo, vai ajudá-lo a dormir.
بالطبع ، خذ نبيذك معك ربما ساعدتك على النوم

Estás a envelhecer como um dos teus bons vinhos, Neal.
أنت تشيخ مثل أحد قارورات نبيذك الجيّد يا (نيل)

Tens de me prometer que acabas o teu vinho e falamos um pouco.
يجب أن تعديني أنك ستجلسين وتنهين نبيذك هنا سأفعل.

Uma borboleta bate as asas na Índia, e tu ficas sem o teu fornecimento de vinho.
لوحات فراشة أجنحتها في الهند وأنت لم تحصل على شحنة نبيذك

Mas o seu vinho vende-se a 3 dólares a garrafa.
لكن نبيذك يباع بثلاث دولارات للعلبة الواحدة

Então, comecei a trazer-lhe o seu vinho com mel, outra vez, para forçá-lo a regressar à Sicília.
لِذا بدأت فى إحضار نبيذك المعسول مُجدداً. كي أحبرك على العودة إلى صقلية.

Eis algo em que pensar enquanto bebeis o vosso vinho e apreciais os vossos bordéis:
لكن سأعطيك شيئاً لتشغل بالك به بينما ترشف نبيذك أو تستطيب مواخيرك

O meu filho já tem nome, mas provarei o vosso vinho de verão.
،لدى ابني اسم مسبقاً لكن سأتذوق نبيذك الصيفي

Estou surpreendido por nos deixar beber o seu vinho de comunhão.
إنّي مندهش لكونك سمحت لنا بشرب نبيذك القربانيّ.

Um homem que senta-se à sua mesa, come a sua comida, bebe o seu vinho, que pensa que os seus actos sairão impunes.
رجل الذي يجلس على طاولتك ياكل الطعامك و يشرب نبيذك الذي يعتقد أن أفعاله ستمر دون عقاب

Agradecia que só bebesses o vinho depois de os miúdos estarem a dormir.
أنا أقدر إذا شربت نبيذك بعد نوم الأطفال

A tua taça jamais estará vazia, pois serei o teu vinho.
كأسك لن يفرغ، لأنى سأكون أنا نبيذك

A tua taça jamais estará vazia, pois serei o teu vinho.
كأسك لن يفرغ أبداً لأنى سأكون نبيذك

Não deve desperdiçar o seu vinho de qualidade comigo. Eu...
لا يجب أن تُضيعي نبيذك الجيد علي،أنا..

Põe uma pitada no teu vinho antes, e sentir-te-ás...
فقط ضعي القليل في نبيذك,قبل ولسوف تكوني...

Desde que tenhas os teus belos vinhos, estás na boa com o Kevin.
نعم ، طالما لديك كل نبيذك الرائع

Sr. qual a seleção de vinhos?
-السيد / بوتر , ماهو نبيذك الخاص ؟

- Conheces mesmo de vinhos. - Conheço.
-أنتِ تعرفي كيفية أقتناء نبيذك