"نبيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nobre
• nobres
• nobreza
• Nabila
• uma boa
• Baronesa
• de uma
• boa causa
• razões

Este nobre conflito em que estás preste a entrar...
إنها معركة نبيلة تلك التي ستنضم إليها قريباً

Alguns poderão imaginar que se trata de uma expedição nobre.
رُبما يُخيّل للبعض أنَّ ما لدينا هنا مهمة نبيلة

Isso é um sacrifício muito nobre. Especialmente para um ladrão.
هذه تضحية نبيلة منك لا سيّما بالنسبة إلى لصّ

Não me tinha apercebido que os teus objectivos eram tão nobres.
الحرية والديمقراطية؟ حسنا،أنا لم أدرك ان أهدافك نبيلة لهذه الدرجة

Privacidade? Não, faz-te parecer nobre quando vazas a identidade.
لا، يجعلكِ تبدين نبيلة عندما تتسرّب هويّتكِ للعوام.

Como um ser humano nobre e capaz de se auto-sacrificar, de que qualquer homem estaria orgulhoso.
كأنسانة نبيلة ,تضحى بنفسها للأنسانية, وتجعل اى رجل يفخر بها

Há ainda uma chance. Não é nobre, mas a nossa última.
هناك فرصة أخيرة لنا ، إنها ليست نبيلة و لكنها الأخيرة

nobre foi no ano passado. Este ano sou pago para isto.
كانت نبيلة السنة الماضية هذه السنة يدفعون لى أجرتى

Se se vai tornar uma mulher nobre, deve representar.
إني كنت ستكونين إمرأة نبيلة يجب أن تتقني الدور

Começou por ser uma ideia nobre.
لقد بدأ الامر بفكرة نبيلة , ان تسمح للملونين

Lutar numa guerra que parece invencível, não torna a nossa causa menos nobre.
القتال في حرب يبدو الفوز فيها مستحيلا لا يجعلها غير نبيلة

Uma nobre desnudada e espancada na rua.
مرأة نبيلة تجرد من ملابسها و تضرب في الشارع

É uma causa nobre aquela que pretendem tomar, Senhoritas...
هذه قضية نبيلة أنتما تسعيان إلى المباشرة ، سيدتي

Pensei que eras uma nobre rica que queria doar as jóias de luxo para uma boa causa.
إعتقدت أنكى إمرأة نبيلة غنية تتبرعى . بمجواهرتك المبهرجة من أجل قضيتك الإنسانية

Se recusar, encoraja os maus da fita. Ideia nobre.
. إن تنحيت , فهذا يشجّع الأشرار فكرةٌ نبيلة

Ministro Kong, eu detesto a arrogância das três famílias nobres.
وزير كونغ وأنا أكره غطرسة أسر ثلاثة نبيلة كثيرا

E se fossem desejos bons e nobres, ele concedia-os.
وإذا كانت الأمنيات طيبة و نبيلة يحققوها لهم

Sente-se impelido por grandes ideais e projectos nobres.
تشعر أنك قدت نماذج عظيمة و تعهدات بأعمال نبيلة

Sois obrigado, a seu pedido, a apresentar prova da vossa nobreza.
إنه يطلب منك شخصياً تقديم إثبات لإنتسابك إلى عائلةٍ نبيلة

Nabila disse que vais encontrar-te com o embaixador Chinês.
نبيلة ذكرت بأن لديك اجتماع مع السفير الصيني

Realmente parecia uma boa ideia, quando eu tinha 15 anos.
كانت تبدو كفكرة نبيلة عندما كنت في الخامسة عشر

Basta de receber ordens suas, Baronesa.
لم أعُد أتلقّى الأوامر منكِ، يا نبيلة

Não leves a mal. Ele morreu por uma boa causa.
لا تنظري للأمر بسوداويّة فقد مات لأجل قضيّة نبيلة

Algo do género. O Chase tem razão. O nosso paciente está a fazer um esforço por razões nobres:
مريضنا يتكتم لأسباب نبيلة وهي حماية غطائه