"نتأكد أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garantir que

Precisamos de garantir que assumimos a responsabilidade dos algoritmos, da auditoria e da transparência relevante.
نريد أن نتأكد أنه لدينا مسؤلية حول ما يتعلق بالخوارزمية. التدقيق، الشفافية ذات المعنى.

Temos de garantir que não volta a acontecer.
يجب علينا أن نتأكد أنه لن يصل لتلك المرحلة

Precisamos de garantir que não haja nada na foto que a ligue ao teu estúdio.
نريد أن نتأكد أنه لا يوجد بالصورة ما يرتبط بالأستوديو الخاص بك.

Agora temos de garantir que o nosso reactor seja atingido primeiro. Como atraímos o parasita?
الأن نحتاج أن نتأكد أنه يصاب أولًا كيف نجعل هذا الشيء مثير للدودة ؟

A nossa preocupação é garantir que ele ainda possa usá-los.
اهتمامنا الآن هو أن نتأكد أنه سيستطيع استخدامها على الإطلاق

Mas tu sabes que penso na vida do teu pai, e precisamos de garantir que ele esteja protegido.
لكن كما تعلمين أعتقد أن عالم أبيكِ ونحتاج لأن نتأكد أنه محمي

Vamos tentar garantir que não param de servir.
نحن فقط سوف، نتأكد أنه لا يتوقف.

Só queremos garantir que não "salta" fora.
نحن فقط نحاول أن نتأكد أنه ليس حقير

Precisamos de garantir que não há mais ninguém ferido!
يجب أن نتأكد أنه لم يتأذَ أي أحد آخر

garantir que ele está estável.
نتأكد أنه مستقر