"نتاشا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Natasha

O tio voltou para a sua família. A Natasha, o Tim, o Gene e eu fomos jantar.
وذهبنا نتاشا و تيم و جين و أنا إلى العشاء.

Gene estava a mostrar à Natasha como usar a faca e o garfo e a Natasha devolvia as lições sobre utensílios.
وكان جين يُري نتاشا كيف تستعمل الشوكة و السكين، ثم قامت نتاشا برد درس استعمال أدوات الطعام إليه.

Voltámos ao nosso quarto de hotel, e o Gene mostrou à Natasha onde ficava Atlanta.
عدنا إلى غرفتنا في الفندق، وكان جين يُري نتاشا أين هي أطلنطا. هذه هي ليلتنا الثالثة في كوريا.

Eu não sabia quem eram, não sabia o que queriam, e a Natasha percebeu que eram bombeiros a tentar tirar-nos de lá.
واستطاعت نتاشا أن تميز أنهم رجال اطفاء يحاولون اخراجنا.

Doze horas depois, alugámos um carro, como tínhamos planeado, e dirigimo-nos para a aldeia da Natasha.
ثم بعد 12 ساعة، قمنا باستئجار سيارة كما خططنا، و عدنا إلى قرية نتاشا.

Aqui é o padre Keene com a Natasha na paragem de autocarro.
هذا هو الأب كين مع نتاشا عند محطة الحافلة.

O piloto, Jeff Cowley, acabou por voltar e adotou um outro miúdo do orfanato depois de conhecer a Natasha.
و الطيار جيف كاولي قد عاد بالفعل، و تبنى واحدا من الأطفال الآخرين في دار الأيتام بعد أن قابل نتاشا.

Só para tornar as coisas mais loucas, a Gail, a nova mãe da Natasha, estava a 3 dias de dar à luz a sua filha mais nova.
و مما جعل الأشياء أكثر جنونا، كانت جال ، والدة نتاشا الجديدة على وشك أن تضع مولودتها بعد ثلاثة الأيام.

Esta é a primeira noite, em que a Natasha conhece os novos primos, tios e tias.
هذه الليلة الأولى وكانت نتاشا ترى أقاربها و أولادهم.

são o casal mais social que possam imaginar. Nesta altura, a Natasha não fala uma palavra de Inglês, além do pouco que o padre Keene lhe ensinou.
في هذه المرحلة لم تكن نتاشا تتحدث كلمة انجليزية واحدة، فيما عدا القليل الذي تعلمته من الأب كين.

As pessoas diziam sempre à Natasha que ela parecia-se muito com a mãe, a Gail.
كان الناس دائما ما يخبرون نتاشا كيف انها شديدة الشبه بأمها جال.

A Kodak contratou a Natasha para ser tradutora
عينت شركة كوداك نتاشا لتصبح مترجمتهم أثناء الألعاب الألومبية في كوريا.

nos Jogos Olímpicos na Coreia. O futuro marido, Jeff, estava a trabalhar para a Canon, e conheceu a Natasha na aldeia Olímpica.
جيف الذي تزوجها بعد ذلك كان يعمل في كانون للكاميرات، و قابل نتاشا في القرية الألومبية.

(Aplausos) A Natasha nunca me ouviu a contar a história.
الحقيقة أن نتاشا لم تسمعني أبدا أروي القصة.

Natasha: Já vi as fotografias milhões de vezes, mas hoje foi a primeira vez que o vejo a fazer a apresentação completa.
نتاشا: لقد رأيت الصور ملايين المرات، لكن اليوم هي أول مرة أراه بالفعل يقدم العرض كاملا.

E sei que Natasha será minha. Obrigado pelo conselho, amigo.
وأنا مقتنع أن "نتاشا" ستكون فتاتى وشكراً على النصيحة

A Natasha queria apresentar o irmão e o pai a todos os aldeões. No dia em que lá fomos era o aniversário de um homem de 60 anos.
أرادت نتاشا أن تعرف أباها و أخاها على كل أهل القرية، ويوم مجيئنا تصادف أن يكون هو نفسه العيد الستين لرجل--

Foi uma festa dupla, porque a Natasha era a primeira pessoa desta aldeia a ir para os EUA.
لذا فقد تحول الاحتفال إلى احتفال مزدوج لأن نتاشا كانت أول شخص من هذه القرية يذهب إلى الولايات المتحدة . وهذه هي خيم البيوت الزجاجية.

Natasha disse-me que muitos miúdos achavam que ela era convencida, porque falavam com ela e ela não respondia. Não tinham percebido que ela não falava bem inglês.
أخبرتني نتاشا أن العديد من الأطفال كانوا يعتقدون انها متعالية، لأنها كانت لا تجيبهم حين يحدثونها، ولم يدركوا أنها لم تكن تتحدث الإنجليزية جيدا في البداية.

Olá, Natasha. Como está minha pequena favorita hoje?
"يا ,"نتاشا كيف حال صغيرتى المفضلة اليوم ؟