"نتبنّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adoptar
• adotar
• abraçar

E não podíamos adoptar até sermos cidadãos e isso leva anos.
ولم نقدر أن نتبنّى قبل أن نصبح مواطنيْن أمريكيّيْن، وذلك يستغرق سنين.

Felizmente, podemos adoptar essa atitude.
على أمل نحن يمكن أن نتبنّى نفس الموقف.

Então nada. Não vamos adoptar. Eu não quero.
إذا ً لا شيء، لن نتبنّى أنا لا أريد ذلك

Eles dizem que o que precisamos é adotar uma dieta integral vegetariana.
إنهم يقولون أن كل مانحتاج لأن نقوم به هو أن نتبنّى غذاءً كاملاً، نمط غذائي نباتي المصدر.

Precisamos de encontrar formas de abraçar estes desafios, estes problemas, o sofrimento.
علينا أن نجد طرقاً نتبنّى فيها تلك التحديات ، نتبنى هذه المشكلات ، والمعاناة،

Podia deixar-nos adoptar o pequeno Samuel.
حسناً يا سيدتي، ربما بإمكانكِ جعلنا (نتبنّى الصغير الولد (سامي

Decidimos adoptar uma criança.
قررنا أن نتبنّى طفلاً.

Podemos adoptar.
يمكننا أن نتبنّى طفلاً

Então vais deixar-nos adoptar um cão?
إذاً إسمح لنا أن نتبنّى كلباً

- Vamos adoptar.
-دعينا نتبنّى

A simplicidade é por vezes o objetivo para a maioria dos gráficos, mas às vezes temos de abraçar a complexidade para demonstrar grandes conjuntos de informações na sua glória total.
البساطة هي الهدف لمعظم الرسومات البيانيّة، لكن في بعض الأحيان نحتاج أن نتبنّى التعقيد وأن نظهر مجموعات البيانات الكبيرة بمجدها الكامل.